Re: [RFR] po-debconf://util-linux
Hola.
El día 30 de diciembre de 2010 13:36, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
>
> Este archivo es corto pero importante. Quizá he sido un poco liberal con
> la traducción, a ver qué os parece.
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../util-linux.templates:1001
> msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
> msgstr "Entradas del sistema de archivos con «noauto» y un valor «passno»
> distinto de cero"
>
Veo que «pass number» lo traduces en todos los mensajes como «passno», ¿por qué?
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../util-linux.templates:1001
> msgid "From this release onwards, fsck will fail for file systems that
> have a non-zero pass number and are not available (eg. because they are
> unplugged) at the time fsck runs. This will cause the system to enter
> file system repair mode during boot."
> msgstr "A partir de esta versión, no se podrá ejecutar fsck en los
> sistemas de archivos a los que se le haya pasado un valor «passno»
> distinto de cero y que no se encuentren disponibles (p. ej., si no están
> conectados) al iniciar el sistema. Esto hará que el sistema entre en el
> modo de reparación del sistema de archivos durante el arranque."
>
El original «... and are not available (eg. because they are
unplugged) at the time fsck runs. ...» no concuerda con tu traducción
«... y que no se encuentren disponibles (p. ej., si no están
conectados) al iniciar el sistema. ...», no es al iniciar el sistema
sino al ejecutar fsck.
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../util-linux.templates:1001
> msgid "To avoid this problem, please adjust such fstab entries for
> removable devices, by either setting their pass number to zero, or adding
> the \"nofail\" option. For more details, please see mount(8)."
> msgstr "Para evitar este problema, ajuste las entradas del archivo fstab
> para los dispositivos extraíbles, bien definiendo un valor «passno»
> distinto de cero o añadiendo la opción «nofail». Consulte «mount(8)» para
> obtener más detalles."
>
Aquí te has equivocado «... bien definiendo un valor «passno» distinto
de cero o ...» es un valor igual a cero.
--
Saludos
Fran
Reply to: