[LCFC] wml://releases/sarge/index
Esta, que se había quedado "atascada" tb por falta de tiempo, pide
paso al nuevo estado.
Y a propósito de ella, una pequeña duda de traducción:
Mantengo la traducción de "computer architectures" como "arquitecturas
de computador", si bien el término "computador" me suena mal o
anticuado en oido español. He revisado los glosarios y en el de KDE
aconsejan traducirlo mejor como "equipo" al ser el término "ordenador"
de uso exclusivo en España y "computador" de uso exclusivo en
Latinoamérica. Lo podéis ver en: http://es.l10n.kde.org/glosario.php#c
La pregunta por tanto es ¿cuál es el modo habitual de traducirlo aquí
en Debian?.
Gracias por adelantado.
--
Javier Taravilla
#use wml::debian::template title="Información de la versión Debian “sarge”"
#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Juan M. Garcia"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
# $Id: index.wml,v 1.13 2008/03/15 12:24:08 jfs Exp $
<p>Debian GNU/Linux 3.1 (conocida como <em>sarge</em>)
se publicó el 6 de junio de 2005. La nueva versión incluye
varios cambios importantes, descritos en
nuestra <a href="$(HOME)/News/2005/20050606">nota de prensa</a> y
en las <a href="releasenotes">notas de la publicación</a>.</p>
<p><strong>La versión Debian GNU/Linux 3.1 ha sido reemplazada por
<a href="../etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>.
No se han seguido realizando actualizaciones de seguridad desde finales de Marzo del 2008.
</strong></p>
<p>Para obtener e instalar Debian GNU/Linux 3.1,
puede dirigirse a la página de <a href="debian-installer/">información
sobre la instalación</a> y al <a href="installmanual">manual de
instalación</a>. Para actualizar desde una versión anterior de
Debian, puede seguir las instrucciones de las
<a href="releasenotes">notas de la publicación</a>.</p>
<p>En esta versión damos soporte a las siguientes arquitecturas de
computador:</p>
<ul>
<:
foreach $arch (sort keys %arches) {
print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>
<p>A pesar de nuestros deseos, puede que existan algunos problemas en esta
versión, aún habiendo sido declarada <em>estable</em>. Hemos recopilado
<a href="errata">una lista de los principales problemas conocidos</a>, y
además siempre puede <a href="reportingbugs">avisarnos de otros
problemas</a>.</p>
<p>Por último, pero no menos importante, tenemos una lista de
<a href="credits">personas a las que se debe reconocer el esfuerzo</a> de conseguir
que esta distribución saliera adelante.</p>
Reply to: