Re: refcard 5.0.6-1: Please update the PO translation for the package refcard
Simon Paillard dijo [Fri, Dec 03, 2010 at 01:56:03AM +0100]:
> > If any of you Spanish speakers is so inclined, a quick revision would
> > be most welcome!
>
> Thanks, don't hesitate to send to me a proofread file.
Hmm... I found several wrong bits. I'm sending you an updated
version. I still found some odd things in the original strings:
Things that read a bit strange - Some are about the original, some are
about my translation (I'd presume, bugs inherited from earlier
versions):
- entries.dbk:508: Debsums requires Debsums? Seems
tautologic... Maybe it should be "is in 'debsums' package", or
something like that...
- entries.dbk:564: "ssh -X user@host" is provided for "Login at other
machine". The -X is not needed (and IMO is seldom used)... It does
not hurt, but it just makes a longer command line, needlessly harder
to remember
- entries.dbk:171: still mentions /boot/grub/menu.lst, should be
grub.cfg (and I'm not sure update-grub is still needed)
I think that's it. There were several stupid typos in the .po I sent
you which would lead to gross confusion - Please regenerate the
refcard. l10n-spanish guys, please take a look and help spot my errors
:(
# Spanish translation of the Debian reference card
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the refcard package.
# Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>, 2005-2008
# Reviewers
# - Javier Fernandez-Sanguino, 2006, 2009
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: refcard 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-29 23:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 13:57-0600\n"
"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Attribute 'lang' of: <article>
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
#: entries.dbk:4
msgid "en-GB"
msgstr "es"
# type: Content of: <article><title>
#. type: Content of: <article><title>
#: entries.dbk:7
msgid "Debian GNU/Linux Reference Card"
msgstr "Tarjeta de referencia para Debian GNU/Linux"
# type: Content of: <article><subtitle>
#. type: Content of: <article><subtitle>
#: entries.dbk:10
msgid "The 101 most important things when using Debian GNU/Linux"
msgstr "Las 101 cosas más importantes para el uso de GNU/Linux"
#. type: Content of: <article><articleinfo>
#: entries.dbk:13
msgid "<copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Your Name (\"Language\")</holder> </copyright>"
msgstr "<copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Gunnar Wolf (español)</holder> </copyright>"
# type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
#: entries.dbk:24
msgid "This document may be used under the terms the GNU General Public License version 3 or higher. Conditions for copying and translations can be found at <ulink url=\"http://tangosoft.com/refcard/\";> <literal>http://tangosoft.com/refcard/</literal></ulink>, where you can always get the latest version of the reference card."
msgstr "Este documento puede ser utilizado según los términos de la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 3 o posterior. Puede encontrar las condiciones para la copia y traducciones en<ulink url=\"http://tangosoft.com/refcard/\";> <literal>http://tangosoft.com/refcard/</literal></ulink>, donde también encontrará la última versión de esta tarjeta de referencia."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:33
#: entries.dbk:369
msgid "APT"
msgstr "APT"
# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:34
msgid "Debian"
msgstr "Debian"
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:35
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"
# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:36
msgid "reference card"
msgstr "tarjeta de referencia"
# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:37
msgid "basic commands"
msgstr "órdenes básicas"
# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:38
msgid "Version"
msgstr "Versión"
# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:39
msgid "Made by"
msgstr "Hecho por"
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:43
msgid "Getting Help"
msgstr "Pidiendo ayuda"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:46
msgid "man <replaceable>page</replaceable> or man bash"
msgstr "man <replaceable>orden</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:48
msgid "Read online help for every command and many configuration files."
msgstr "Muestra la página de manual de la orden indicada. Todas los órdenes y muchos otros archivos tienen páginas de manual. Para aprender acerca de funciones internas, consulte <command>man bash</command> ."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:52
msgid "<replaceable>command</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>"
msgstr "<replaceable>orden</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:55
msgid "Brief help for most commands."
msgstr "Breve ayuda para la mayor parte de las órdenes."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:59
msgid "<filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>"
msgstr "<filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>paquete</replaceable>/</optional></filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:60
msgid "Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics."
msgstr "Busque aquí toda la documentación. El archivo opcional <filename>README.Debian</filename> contiene información específica para Debian."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:65
msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>Web documentation</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>Documentación Web</ulink>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:67
msgid "Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>"
msgstr "Puede encontrar la Referencia de Debian, el Manual de instalación, las preguntas frecuentes (FAQs), guías y demás documentación en <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:71
msgid "<ulink url=\"http://lists.debian.org/\";>Mailing lists</ulink> at <literal>http://lists.debian.org/</literal>"
msgstr "<ulink url=\"http://lists.debian.org/\";>Listas de correo</ulink> en <literal>http://lists.debian.org/</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:74
msgid "The community is always helpful, search for <literal>users</literal>."
msgstr "La comunidad de Debian siempre está dispuesta a ayudar, consulte en primer lugar la sección <literal>users</literal> en <literal>http://lists.debian.org/</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:78
msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/\";>The Wiki</ulink> at <literal>http://wiki.debian.org/</literal>"
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/\";>El Wiki</ulink> en <literal>http://wiki.debian.org/</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:80
msgid "Contains all kind of useful information."
msgstr "Contiene todo tipo de información útil."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:86
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:89
msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/devel/debian-installer/\";>Installer</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/devel/debian-installer/\";>Instalador</ulink>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:91
msgid "All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>"
msgstr "Toda la información respeto al instalador está disponible en <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:95
msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/distrib/\";>CD images</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/distrib/\";>CD images</ulink>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:98
msgid "Download from <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>"
msgstr "Puede bajarlas de <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:102
msgid "<literal>boot: expert</literal>"
msgstr "<literal>boot: expert</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:103
msgid "E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB."
msgstr "P.ej. para configurar la red sin DHCP o utilizar LILO en vez de GRUB."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:109
msgid "Bugs"
msgstr "Fallos"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:112
msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/\";>Bug Tracking</ulink> at <literal>http://bugs.debian.org/</literal>"
msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/\";>Seguimiento</ulink> en <literal>http://bugs.debian.org/</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:115
msgid "All about existing and fixed bugs."
msgstr "Puede consultar informes de fallos existentes y corregidos."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:119
msgid "Package specific"
msgstr "Específico a paquete"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:120
msgid "See <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages."
msgstr "Vea <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>paquete</replaceable>/</literal>. El pseudo-paquete <literal>wnpp</literal> se utiliza para solicitar paquetes aún no incluidos en Debian."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:126
msgid "reportbug"
msgstr "reportbug"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:127
msgid "Report a bug by e-mail."
msgstr "Informa un fallo por correo."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:130
msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/Bugs/Reporting\";>Reporting</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/Bugs/Reporting\";>Reportar</ulink>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:132
msgid "Instructions at <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>"
msgstr "Instrucciones en <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:138
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:141
msgid "<filename>/etc/</filename>"
msgstr "<filename>/etc/</filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:142
msgid "All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>."
msgstr "Todos los archivos de configuración del sistema están en el directorio <filename>/etc/</filename>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:146
msgid "editor <replaceable>files</replaceable>"
msgstr "editor <replaceable>archivos</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:147
msgid "Default text editor. May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>."
msgstr "Editor de textos por omisión. Puede ser <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:153
msgid "<ulink url=\"http://localhost:631\";>CUPS</ulink> at <literal>http://hostname:631</literal>"
msgstr "<ulink url=\"http://localhost:631\";>CUPS</ulink> en <literal>http://hostname:631</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:155
msgid "Browser interface to printing system."
msgstr "Interfaz web a la configuración de impresoras."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:159
msgid "dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>"
msgstr "dpkg-reconfigure <replaceable>nombre-de-paquete</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:161
msgid "Reconfigure a package, e.g. console-common (keyboard), locales (localisation)."
msgstr "Reconfigura un paquete, p.ej. console-common (teclado, locales (localización)."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:165
msgid "update-alternatives <replaceable>options</replaceable>"
msgstr "update-alternatives <replaceable>opciones</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:167
msgid "Manage command alternatives."
msgstr "Gestiona alternativas en las órdenes."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:170
msgid "update-grub"
msgstr "update-grub"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:171
msgid "After changing <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."
msgstr "Después de cambiar <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:175
msgid "make-kpkg <literal>--</literal>initrd <literal>--</literal>revision=2:my.1.0 <literal>--</literal>rootcmd fakeroot <literal>--</literal>uc <literal>--</literal>us <literal>kernel_image</literal>"
msgstr "make-kpkg <literal>--</literal>initrd <literal>--</literal>revision=2:mía.1.0 <literal>--</literal>rootcmd fakeroot <literal>--</literal>uc <literal>--</literal>us <literal>kernel_image</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:180
msgid "Build a kernel packages from sources, if a customised kernel is really needed, needs <literal>kernel-package</literal>."
msgstr "Construye un nuevo paquete de núcleo desde fuentes, si requiere un kernel hecho a la medida. Requiere <literal>kernel-package</literal>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:185
msgid "m-a a-i module <literal>kernel_image</literal>"
msgstr "m-a a-i module <literal>kernel_image</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:187
msgid "Create and install third-party modules (gspca, ...), needs <literal>module-assistant</literal>."
msgstr "Crea e instala módulos de terceros (gspcs, etc.), necesita <literal>module-assistant</literal>."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:194
msgid "Daemons and System"
msgstr "Demonios y sistema"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:197
msgid "<filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable></filename> restart"
msgstr "<filename>/etc/init.d/<replaceable>archivo</replaceable></filename> restart"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:199
msgid "Restart a service, system daemon."
msgstr "Reinicia un servicio o demonio."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:203
msgid "<filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable></filename> stop"
msgstr "<filename>/etc/init.d/<replaceable>archivo</replaceable></filename> stop"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:205
msgid "Stop a service, system daemon."
msgstr "Detiene un servicio o demonio."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:209
msgid "<filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable></filename> start"
msgstr "<filename>/etc/init.d/<replaceable>archivo</replaceable></filename> start"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:211
msgid "Start a service, system daemon."
msgstr "Inicia un servicio o demonio."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:215
msgid "halt, reboot, poweroff"
msgstr "halt, reboot, poweroff"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:216
msgid "Halts, reboots, shuts down system."
msgstr "Detiene, reinicia o apaga el sistema."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:220
msgid "<filename>/var/log/</filename>"
msgstr "<filename>/var/log/</filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:221
msgid "All log files are under this directory."
msgstr "Todos los archivos de bitácora están en este directorio."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:225
msgid "<filename>/etc/default/</filename>"
msgstr "<filename>/etc/default/</filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:226
msgid "Default values for many daemons and services."
msgstr "Valores por omisión para muchos demonios y servicios."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:232
msgid "Important Shell Commands"
msgstr "Órdenes básicas de la shell"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:235
msgid "cat <replaceable>files</replaceable>"
msgstr "cat <replaceable>archivos</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:236
msgid "Print files to screen."
msgstr "Muestra los archivos en pantalla."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:239
msgid "cd <replaceable>directory</replaceable>"
msgstr "cd <replaceable>directorio</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:240
msgid "Change to directory."
msgstr "Cambia al directorio."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:243
msgid "cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>"
msgstr "cp <replaceable>archivos</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:245
msgid "Copy files and directories."
msgstr "Copia archivos y directorios."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:248
msgid "echo <replaceable>string</replaceable>"
msgstr "echo <replaceable>cadena</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:249
msgid "Echo string to screen."
msgstr "Muestra una cadena en pantalla."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:252
msgid "gzip, bzip2 <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>files</replaceable>"
msgstr "gzip, bzip2 <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>archivos</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:255
msgid "Compress, uncompress files."
msgstr "Comprime/descomprime archivos."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:258
msgid "pager <replaceable>files</replaceable>"
msgstr "pager <replaceable>archivos</replaceable>Busca paquetes y descripciones que contengan <replaceable>cadena-de-búsqueda</replaceable>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:259
msgid "Show contents of files."
msgstr "Muestra los contenidos de los archivos."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:262
msgid "ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>"
msgstr "ls <optional><replaceable>archivos</replaceable></optional>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:264
msgid "List files."
msgstr "Lista archivos."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:267
msgid "mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>"
msgstr "mkdir <replaceable>nombres-directorio</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:269
msgid "Create directories."
msgstr "Crea directorios."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:272
msgid "mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</replaceable>"
msgstr "mv <replaceable>archivo1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>archivo2</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:274
msgid "Move, rename files."
msgstr "Mueve/renombra archivos."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:277
msgid "rm <replaceable>files</replaceable>"
msgstr "rm <replaceable>archivos</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:278
msgid "Remove files."
msgstr "Elimina archivos."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:281
msgid "rmdir <replaceable>dirs</replaceable>"
msgstr "rmdir <replaceable>dirs</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:282
msgid "Remove empty directories."
msgstr "Elimina directorios vacíos."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:285
msgid "tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>files</replaceable></optional>"
msgstr "tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional> -f <replaceable>archivo</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>archivos</replaceable></optional>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:289
msgid "<emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list <emphasis>T</emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <filename>.bz2</filename>."
msgstr "<emphasis>C</emphasis>rea, e<emphasis>X</emphasis>trae, lis<emphasis>T</emphasis>a los contenidos de un archivo comprimido, <emphasis>z</emphasis>, <emphasis>j</emphasis> operan con <filename>.gz</filename>, <filename>.bz2</filename>."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:296
msgid "find <replaceable>directories expressions</replaceable>"
msgstr "find <replaceable>directorios expresiones</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:298
msgid "Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc."
msgstr "Encuentra archivos por condición como <literal>-name <replaceable>nombre</replaceable></literal> o <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:304
msgid "grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>"
msgstr "grep <replaceable>cadena-busq</replaceable> <replaceable>archivos</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:306
msgid "Find search-string in files."
msgstr "Encuentra la cadena de búsqueda en los archivos."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:309
msgid "kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>number</replaceable>"
msgstr "kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>número</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:312
msgid "Send signal to process (e.g. terminate it)."
msgstr "Enviar una señal a un proceso (p.ej. terminarlo)."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:316
msgid "ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>"
msgstr "ln -s <replaceable>archivo</replaceable> <replaceable>liga</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:318
msgid "Create a symbolic link to a file."
msgstr "Crea un enlace simbólico a un archivo."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:322
msgid "ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>"
msgstr "ps <optional><replaceable>opciones</replaceable></optional>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:324
msgid "Show current processes."
msgstr "Mostrar los procesos actuales."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:327
msgid "su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>"
msgstr "<filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>paquete</replaceable>/</optional></filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:329
msgid "Become another user, e.g. <literal>root</literal>."
msgstr "Convertirse en otro usuario, por omisión en <literal>root</literal>."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:333
msgid "sudo <replaceable>command</replaceable>"
msgstr "sudo <replaceable>órden</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:334
msgid "Execute a command as <literal>root</literal> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>"
msgstr "Ejecuta una orden como <literal>root</literal> siendo un usuario normal, los permisos se especifican en <filename>/etc/sudoers</filename>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:339
msgid "<replaceable>command</replaceable> <literal>></literal> <replaceable>file</replaceable>"
msgstr "<replaceable>órden</replaceable> <literal>></literal> <replaceable>archivo</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:342
msgid "Overwrite file with output of command."
msgstr "Sobreescribe el archivo con la salida de la orden."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:346
msgid "<replaceable>command</replaceable> <literal>>></literal> <replaceable>file</replaceable>"
msgstr "<replaceable>órden</replaceable> <literal>>></literal> <replaceable>archivo</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:349
msgid "Append output of command to file."
msgstr "Agrega la salida de la orden al archivo."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:353
msgid "<replaceable>cmd1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>cmd2</replaceable>"
msgstr "<replaceable>órden1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>órden2</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:356
msgid "Use output of command 1 as input of command 2."
msgstr "Envía la salida de la orden 1 como entrada para la orden 2."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:360
msgid "<replaceable>command</replaceable> <literal><</literal> <replaceable>file</replaceable>"
msgstr "<replaceable>órden</replaceable> <literal><</literal> <replaceable>archivo</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:363
msgid "Use file as input for command."
msgstr "Usa al archivo como entrada para la orden."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:372
msgid "apt-get update"
msgstr "apt-get update"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:373
msgid "Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change."
msgstr "Actualiza la lista de paquetes de los repositorios listados en <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Ejecútelo si modificó este archivo o si cree que hay actualizaciones."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:380
msgid "apt-cache search <replaceable>search-string</replaceable>"
msgstr "apt-cache search <replaceable>cadena-busq</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:382
msgid "Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>."
msgstr "Busca paquetes y descripciones que contengan <replaceable>cadena-de-búsqueda</replaceable>."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:386
msgid "apt-cache policy <replaceable>package-names</replaceable>"
msgstr "apt-cache policy <replaceable>nombre-paquetes</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:388
msgid "Show versions and priorities of available packages."
msgstr "Muestra las versiones y prioridades de los paquetes disponibles."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:392
msgid "apt-cache show <replaceable>package-names</replaceable>"
msgstr "apt-cache show <replaceable>nombres-de-paqs</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:394
msgid "Show package information incl. description."
msgstr "Muestra información del paquete incluyendo descripción."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:398
msgid "apt-cache showpkg <replaceable>package-names</replaceable>"
msgstr "apt-cache showpkg <replaceable>nombre-paquetes</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:400
msgid "Show package dependencies (needed packages)."
msgstr "Muestra las dependencias de paquetes (lista de otros paquetes requeridos)."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:404
msgid "apt-get install <replaceable>package-names</replaceable>"
msgstr "apt-get install <replaceable>nombre-paquetes</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:406
msgid "Install packages from repositories with all dependencies."
msgstr "Instala paquetes de los repositorios, satisfaciendo las dependencias."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:410
msgid "apt-get upgrade"
msgstr "apt-get upgrade"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:411
msgid "Install newest versions of all packages currently installed."
msgstr "Instala las últimas versiones de todos los paquetes actualmente instalados."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:415
msgid "apt-get dist-upgrade"
msgstr "apt-get dist-upgrade"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:416
msgid "Like <command>apt-get upgrade</command>, but with advanced conflict resolution."
msgstr "Como <command>apt-get upgrade</command>, pero con una resolución de conflictos mejorada."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:420
msgid "apt-get remove <replaceable>package-names</replaceable>"
msgstr "apt-get remove <replaceable>nombre-paquetes</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:422
msgid "Remove packages with all needed packages."
msgstr "Elimina los paquetes especificados y todos los que dependen de ellos."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:426
msgid "apt-get autoremove"
msgstr "apt-get autoremove"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:427
msgid "Remove packages that no other packages depend on."
msgstr "Elimina los paquetes de los que no dependa ningún otro paquete."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:431
msgid "apt-cache depends <replaceable>package-names</replaceable>"
msgstr "apt-cache depends <replaceable>nombres-de-paqs</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:433
msgid "List all packages needed by the one given."
msgstr "Muestra todos los paquetes requeridos por el indicado."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:437
msgid "apt-cache rdepends <replaceable>package-names</replaceable>"
msgstr "apt-cache rdepends <replaceable>nombres-de-paqs</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:439
msgid "List all packages that need the one given."
msgstr "Muestra todos los paquetes que requieren al indicado."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:443
msgid "apt-file update"
msgstr "apt-file update"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:444
msgid "Update content listings from package repositories, see <command>apt-get update</command>"
msgstr "Actualiza los contenidos de los repositorios de paquetes, ver <command>apt-get update</command>"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:449
msgid "apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>"
msgstr "apt-file search <replaceable>nombre-archivo</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:451
msgid "Search packages for file."
msgstr "Busca a qué paquete corresponde un determinado archivo."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:454
msgid "apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>"
msgstr "apt-file list <replaceable>nombre-paquete</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:456
msgid "List contents of a package."
msgstr "Muestra los contenidos de un paquete."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:459
msgid "auto-apt"
msgstr "auto-apt"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:460
msgid "Installs packages automatically if needed, can replace <command>apt-file</command>, needs <literal>auto-apt</literal>."
msgstr "Instala paquetes automáticamente si son requeridos, puede substituir a <command>apt-file</command>, requiere <literal>auto-apt</literal>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:465
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:466
msgid "Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>."
msgstr "Interfaz de consola para APT, requiere <literal>aptitude</literal>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:470
msgid "synaptic"
msgstr "synaptic"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:471
msgid "GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>."
msgstr "Interfaz GUI para APT, requiere <literal>synaptic</literal>."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:477
msgid "Dpkg"
msgstr "Dpkg"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:480
msgid "dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>"
msgstr "dpkg -l <optional><replaceable>nombres</replaceable></optional>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:482
msgid "List packages."
msgstr "Muestra paquetes."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:485
msgid "dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb"
msgstr "dpkg -I <replaceable>paq</replaceable>.deb"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:487
msgid "Show package information."
msgstr "Muestra información respecto a un paquete."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:490
msgid "dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb"
msgstr "dpkg -c <replaceable>paq</replaceable>.deb"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:492
msgid "List contents of package file."
msgstr "Muestra los contenidos del archivo de paquete."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:496
msgid "dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "dpkg -S <replaceable>archivo</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:498
msgid "Show which package a file belongs to."
msgstr "Muestra a qué paquete pertenece un archivo."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:502
msgid "dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb"
msgstr "dpkg -i <replaceable>paq</replaceable>.deb"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:504
msgid "Install package files."
msgstr "Instala los paquetes."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:507
msgid "debsums"
msgstr "debsums"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:508
msgid "Audit check sums of installed packages, needs <literal>debsums</literal>."
msgstr "Audita las sumas de verificación de los paquetes instalados, requiere <literal>debsums</literal>."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:512
msgid "dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>"
msgstr "dpkg-divert <optional>opciones</optional> <replaceable>archivo</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:514
msgid "Override a package's version of a file."
msgstr "Substituye la versión de archivo de un paquete."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:518
msgid "dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>"
msgstr "dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:521
msgid "Compare version numbers, check with <command>echo $?</command>."
msgstr "Compara números de versión."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:525
msgid "dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>format</replaceable>"
msgstr "dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>formato</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:527
msgid ""
"Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\\n"
"'."
msgstr ""
"Consulta los paquetes instalados, usando el formato indicado: '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\\n"
"'."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:532
msgid "dpkg <literal>--get-selections</literal> > <replaceable>file</replaceable>"
msgstr "dpkg <literal>--get-selections</literal> > <replaceable>archivo</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:534
msgid "Write package selections to file."
msgstr "Graba la selección de paquetes en un archivo."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:538
msgid "dpkg <literal>--set-selections</literal> < <replaceable>file</replaceable>"
msgstr "dpkg <literal>--set-selections</literal> < <replaceable>archivo</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:540
msgid "Set package selections from file."
msgstr "Lee de un archivo la selección de paquetes."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:546
msgid "The Network"
msgstr "La Red"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:549
msgid "<filename>/etc/network/interfaces</filename>"
msgstr "<filename>/etc/network/interfaces</filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:550
msgid "Network interface configuration."
msgstr "Configuración de interfaces de red"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:553
msgid "ifup, ifdown <optional><replaceable>device</replaceable></optional>"
msgstr "ifup, ifdown <optional><replaceable>interfaz</replaceable></optional>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:555
msgid "Start, stop network interfaces according to files above."
msgstr "Inicia, detiene las interfaces de red según los archivos antes mencionados."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:559
msgid "/sbin/ip"
msgstr "/sbin/ip"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:560
msgid "Show and manipulate network interfaces and routing, needs <literal>iproute</literal>."
msgstr "Muestra y manipula las interfaces de red y el encaminamiento, requiere de <literal>iproute</literal>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:564
msgid "ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>"
msgstr "ssh -X <replaceable>usuario@sistema</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:566
msgid "Login at other machine."
msgstr "Abrir sesión en un sistema remoto."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:569
msgid "scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>"
msgstr "scp <replaceable>archivos</replaceable> <replaceable>usuario@sistema:ruta</replaceable>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:571
msgid "Copy files to other machine (and vice versa)."
msgstr "Copia archivos de/a otro sistema."
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:577
msgid "Web Server (Apache2)"
msgstr "Servidor Web (Apache2)"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:580
msgid "<filename>/etc/apache2/</filename>"
msgstr "<filename>/etc/apache2/</filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:581
msgid "Configuration files."
msgstr "Archivos de configuración."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:584
msgid "<filename>/etc/apache2/sites-available/</filename>"
msgstr "<filename>/etc/apache2/sites-available/</filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:585
msgid "Contains virtual hosts. To enable a virtual host, use <command>a2ensite</command>."
msgstr "Contiene los archivos de servidores virtuales disponibles. Para habilitar un host virtual, utilice <command>a2ensite</command>."
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:589
msgid "<filename>/etc/apache2/mods-available/</filename>"
msgstr "<filename>/etc/apache2/mods-available/</filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:590
msgid "Contains available modules files. To enable a module, use <command>a2enmod</command>."
msgstr "Contiene los archivos de módulos disponibles. Para activar un módulo, utilice <command>a2enmod</command>"
# type: Content of: <article><section><title>
#. type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:596
msgid "File and Print Server (Samba)"
msgstr "Servidor de archivos e impresión (Samba)"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:599
msgid "<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>"
msgstr "<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:600
msgid "Main configuration file."
msgstr "Archivo principal de configuración."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:603
msgid "smbclient"
msgstr "smbclient"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:604
msgid "Browse SMB network resources, e.g. download, upload files."
msgstr "Utiliza recursos de red SMB, consulta, sube y baja archivos, etc."
# type: Content of: <article><articleinfo><copyright><holder>
msgid "W. Martin Borgert"
msgstr "W. Martin Borgert"
# type: Content of: <article><articleinfo><copyright><holder>
msgid "Your Name (\"Language\")"
msgstr "Gunnar Wolf (español)"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "After installing a new kernel."
msgstr "Después de instalar un nuevo kernel."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Show packages, on that no other packages depend (<emphasis>orphans</emphasis>), needs <literal>deborphan</literal>."
msgstr "Muestra los paquetes de los cuales ninguno más dependa (<emphasis>huérfanos</emphasis>), requiere <literal>deborphan</literal>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Configure network interfaces."
msgstr "Configura las interfaces de red."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Network configuration files, most relevant are <filename>interfaces</filename> and <filename>options</filename>."
msgstr "Archivos de configuración de red, los principales son <filename>interfaces</filename> y <filename>options</filename>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Defines default virtual host."
msgstr "Define el servidor virtual por omisión."
# type: Content of: <article><section><title>
msgid "Database (PostgreSQL)"
msgstr "Base de datos (PostgreSQL)"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Create a new database."
msgstr "Crea una nueva base de datos."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Remove a database."
msgstr "Elimina una base de datos."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Create a new database user."
msgstr "Crea un nuevo usuario de base de datos."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Remove a database user."
msgstr "Elimina un usuario de base de datos."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Change the password in the SQL console <command>psql</command>."
msgstr "Cambia la contraseña del usuario desde la consola <command>psql</command>."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "<glossterm><literal>boot: linux26</literal> or <literal>boot: expert26</literal></glossterm>"
msgstr "<glossterm><literal>boot: linux26</literal> or <literal>boot: expert26</literal></glossterm>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
msgid "Use Linux kernel 2.6 for installation."
msgstr "Usar un kernel 2 6.Linux para la instalación."
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "<glossterm>Package specific</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Específicos a un paquete</glossterm>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "<glossterm>reportbug</glossterm>"
msgstr "<glossterm>reportbug</glossterm>"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "deborphan"
msgstr "deborphan"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "/sbin/ifconfig"
msgstr "/sbin/ifconfig"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "createdb"
msgstr "createdb"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "dropdb"
msgstr "dropdb"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "createuser"
msgstr "createuser"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "dropuser"
msgstr "dropuser"
# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
msgid "ALTER USER name WITH PASSWORD 'password';"
msgstr "ALTER USER name WITH PASSWORD 'password';"
Reply to: