[RFR] wml://distrib/netinst
Aquí va "mi primer" .wml.
Espero no haberlo hehco muy mal. Todas las ideas, fallos que veáis tanto en la traducción como en la preparación del WML o lo que sea, no dudéis en decirlo. No quiero otra cosa que aprender.
Un saludo.
--
Javier Taravilla
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0
{\fonttbl
{\f0\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Courier New;}
{\f1\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Liberation Sans;}
{\f2\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Dingbats;}
{\f3\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Times New Roman;}
{\f4\fnil\fcharset0\fprq0\fttruetype Symbol;}}
{\colortbl
\red0\green0\blue0;
\red255\green255\blue255;}
{\stylesheet
{\s1\fi-429\li720\sbasedon30\snext30Contents 1;}
{\s2\fi-429\li1440\sbasedon30\snext30Contents 2;}
{\s3\fi-429\li2160\sbasedon30\snext30Contents 3;}
{\s8\fi-429\li720\sbasedon30Lower Roman List;}
{\s5\tx431\sbasedon26\snext30Numbered Heading 1;}
{\s6\tx431\sbasedon27\snext30Numbered Heading 2;}
{\s7\fi-429\li720Square List;}
{\*\cs11\sbasedon30Endnote Text;}
{\s4\fi-429\li2880\sbasedon30\snext30Contents 4;}
{\s9\fi-429\li720Diamond List;}
{\s10\fi-429\li720Numbered List;}
{\*\cs12\fs20\superEndnote Reference;}
{\s13\fi-429\li720Triangle List;}
{\s14\tx431\sbasedon28\snext30Numbered Heading 3;}
{\s15\fi-429\li720Dashed List;}
{\s16\fi-429\li720\sbasedon10Upper Roman List;}
{\s17\sb440\sa60\f1\fs24\b\sbasedon30\snext30Heading 4;}
{\s18\fi-429\li720Heart List;}
{\s36\fi-429\li720Box List;}
{\s20\f3\fs24\lang1034Tabla normal;}
{\*\cs21\fs20Reference;}
{\s22\fi-429\li720\sbasedon10Upper Case List;}
{\s23\fi-429\li720Bullet List;}
{\s24\fi-429\li720Hand List;}
{\*\cs25\fs20\sbasedon30Footnote Text;}
{\s26\sb440\sa60\f1\fs34\b\sbasedon30\snext30Heading 1;}
{\s27\sb440\sa60\f1\fs28\b\sbasedon30\snext30Heading 2;}
{\s19\qc\sb240\sa118\f1\fs32\b\sbasedon30\snext30Contents Header;}
{\s29\fi-429\li720Tick List;}
{\s28\sb440\sa60\f1\fs24\b\sbasedon30\snext30Heading 3;}
{\s31\fi-429\li720\sbasedon10Lower Case List;}
{\s32\li1440\ri1440\sa118\sbasedon30Block Text;}
{\s38\f0\fs20\lang1034\sbasedon30Plain Text;}
{\s34\tx1584\sbasedon5\snext30Section Heading;}
{\s35\fi-429\li720Implies List;}
{\s30\f3\fs24\lang1034Normal;}
{\s37\fi-429\li720Star List;}
{\*\cs33\fs20\superFootnote Reference;}
{\s39\tx1584\sbasedon5\snext30Chapter Heading;}}
\kerning0\cf0\ftnbj\fet2\ftnstart1\ftnnar\aftnnar\ftnstart1\aftnstart1\aenddoc\revprop3{\info\uc1}\deftab720\viewkind1\paperw11905\paperh16837\margl1440\margr1440\widowctrl
\sectd\sbknone\colsx360\headery708\footery708\margtsxn1415\margbsxn1415\marglsxn1152\margrsxn1152\pgncont\ltrsect
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #use wml::debian::template title="Instalar Debian GNU/Linux a trav\'e9s de Internet" BARETITLE=true}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #use wml::debian::translation-check translation="1.}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}17}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}"}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #use wml::debian::toc}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Si tiene una conexi\'f3n permanente a Internet, puede instalar Debian. Podr\'eda comenzar descargando s\'f3lo la peque\'f1a parte de Debian, necesaria para empezar el proceso de instalaci\'f3n, y entonces, instalar cualquier otra cosa que quiera usando el programa de instalaci\'f3n.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Este tipo de instalaci\'f3n precisa de acceso a Internet, a trav\'e9s de Ethernet o conexi\'f3n inal\'e1mbrica (posiblemente usando una tarjeta PCMCIA en su port\'e1til). Desafortunadamente, no permite usar tarjetas RDSI <strong>internas</strong>.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Hay tres opciones para instalaciones sobre red:</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <toc-display />}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <toc-add-entry name="smallcd">Small CDs</toc-add-entry>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>En lugar de obtener una imagen de CD entera de 650MB, s\'f3lo tiene que descargar una imagen de CD que contiene lo estrictamente necesario para instalar lo dem\'e1s. Hay que tener acceso a una grabadora de CD para poder usarlo.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Las siguientes son im\'e1genes de CD de hasta 180 MB de tama\'f1o,}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch haci\'e9ndolas adecuadas para grabarse en CD-R(W) peque\'f1os, de 80 mm/3.1"}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch de di\'e1metro:</p>}{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <ul><li><stable-netinst-images /></li></ul>}{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Las siguiente son im\'e1genes de hasta 40 MB de tama\'f1o,}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch haci\'e9ndolas adecuadas para grabarse en CD de tama\'f1o de tarjeta de visita }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch (disponibles en diferentes tama\'f1os, p.ej. 58×75 mm/2.3×3" de di\'e1metro):</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <ul><li><stable-businesscard-images /></li></ul>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Para m\'e1s detalles, v\'e9ase: <a href="../CD/netinst/">Instalaci\'f3n por red desde un CD m\'ednimo</a></p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <toc-add-entry name="verysmall">CD peque\'f1os, memorias USB, etc</toc-add-entry>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Puede descargar un par de archivos de imagen de peque\'f1o tama\'f1o, adecuado para memorias USB y dispositivos similares. }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}Gr\'e1belos en los dispositivos}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}e inicie}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} luego la instalaci\'f3n desde }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}ellos}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}. </p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Hay un variado soporte entre arquitecturas}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} para}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} instalaci\'f3n desde}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} estas}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} im\'e1genes. Aqu\'ed est\'e1n los enlaces a }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}el}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}las (v\'e9ase el archivo MANIFEST para m\'e1s informaci\'f3n):</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <ul><li><stable-verysmall-images /></li></ul>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Si desea m\'e1s detalles, por favor, dir\'edjase al}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manual de instalaci\'f3n de su arquitectura</a>, especialmente al cap\'edtulo <q>Obtener los medios de instalaci\'f3n del sistema</q>.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <toc-add-entry name="netboot">Arranque por red</toc-add-entry>}{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang2057{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Configure un servidor TFTP y uno DHCP (o BOOTP, o RARP)}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}, para}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} po}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}der disponer de}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} los medios}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} necesarios para la}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} instalaci\'f3n }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}en}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} las m\'e1quinas de su red local.}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch Si el BIOS de la m\'e1quina cliente lo permite, podr\'e1 arrancar el sistema de instalaci\'f3n de Debian por red (usando PXE y TFTP), y continuar el resto de la instalaci\'f3n de Debian por red.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>No todas las m\'e1quinas permiten arrancar por red. Debido a}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} }{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}l}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}a necesidad de}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0} trabajo adicional, no se recomienda este m\'e9todo para usuarios novatos.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Aqu\'ed est\'e1n los enlaces a las im\'e1genes (v\'e9ase el archivo MANIFEST para m\'e1s informaci\'f3n):</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <ul><li><stable-netboot-images /></li></ul>}{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1036{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <p>Si desea informaci\'f3n m\'e1s detallada, por favor, dir\'edjase al}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manual de instalaci\'f3n de su}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\s38\sl240\slmult1\itap0{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\abinodiroverride\ltrch arquitectura</a>, en concreto, al cap}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\'ed}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}tulo <q>Preparar los archivos para arrancar por red con TFTP</q>.</p>}{\s38\f0\fs20\lang1034{\*\listtag0}\par}
\pard\plain\ltrpar\ql\sl240\slmult1\itap0{\f3\fs24\lang1034{\*\listtag0}\par}}
Reply to: