Re: Duda: subsystem maintainers.
On Sun, Sep 19, 2010 at 01:02:47PM +0100, Noel David Torres Taño wrote:
> On Sábado 18 Septiembre 2010 12:32:48 Omar Campagne escribió:
> > Hola:
> >
> > En los documentos de d-i, aparece esta frase.
> >
> > Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred
> > developers with the help of a number of subsystem maintainers.
> >
> > La verdad es que no sé como traducirlo bien.
> >
> > Gracias por adelantado,
> >
> > Omar Campagne.
>
> Subsistema es la palabra adecuada:
>
> Linus Torvalds continúa coordinando el trabajo de varios cientos de
> desarrolladores, con la ayuda de cierto número de responsables de subsistemas
> del núcleo.
Yo estoy de acuerdo. Esta traducción me parece correcta.
Javier
Reply to: