On Jueves 16 Septiembre 2010 12:57:28 Javi Taravilla escribió:
Hola Javi:> Hola a todos.
>
> Estoy actualizando una web y me encuentro con una expresión que no acabo de
> resolver.
>
> La frase es la siguiente:
>
> "You can download a couple of image files of small size, suitable for
> USB-Sticks and similar devices. Write them to the media, and then start the
> installation by booting from that".
>
> Y la estoy traduciendo (siguiendo la traducción anterior) como:
>
> "Puede descargar un par de archivos de imagen de pequeño tamaño, adecuado
> para memorias USB y dispositivos similares. (Write them to the media)
> Escríbalos en el medio ¿? y luego inicie la instalación arrancando desde
> él".
>
> Mi duda por tanto es ese "Write them to the media".
>
> ¿Cómo traducirlo?. ¿Escríbalos a los medios, escríbalo en el medio?.
>
> La web es: http://www.debian.org/distrib/netinst.en.html
>
> Muchas gracias.
Por una parte, «a couple» no es necesariamente un par, pueden ser más bien
«varios».
Sobre lo que preguntas: yo pondría «Grábelos en los dispositivos»,
aprovechando que los mencionaste inmediatamente antes con ese nombre. En
inglés es común «media» para «medios de almacenamiento», pero en castellano se
hace largo y, además, tiene ciertas connotaciones de permanencia en el tiempo
debido a que «almacenar» se relaciona con «guardar para largo tiempo». Así que
prefiero «dispositivos» antes que «medios» (que no invoca la imagen esperada) o
«medios de almacenamiento» (demasiado largo y que tampoco cuadra del todo).
Un saludo
Noel
er Envite
Archive: [🔎] 201009161312.47617.envite@rolamasao.org" target="_blank">http://lists.debian.org/[🔎] 201009161312.47617.envite@rolamasao.org
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org