[RFR] po-debconf://gnumeric

[Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org>]

Saludos 

Ricardo F.

# gnumeric debconf translation to spanish
# Copyright (C) 2006,2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#        Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2006
# - Revisions
#        Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2007
# - Revisions
#        Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org>, 2010
#
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.7.13-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnumeric@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-31 12:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-10 03:30+0100E\n"
"Last-Translator: Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#. Type: title
#. Description
#: ../gnumeric.templates:2001
msgid "Detected a running gnumeric process"
msgstr "Detectado un proceso en ejecución de gnumeric"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnumeric.templates:3001
msgid "Really upgrade gnumeric?"
msgstr "¿Seguro que quiere actualizar gnumeric?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnumeric.templates:3001
msgid ""
"An instance of gnumeric is currently running. If you upgrade now, it may no "
"longer be able to save its data."
msgstr ""
"Hay una instancia de gnumeric en ejecución. Si actualiza gnumeric ahora, es "
"posible que esa instancia no pueda guardar los datos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnumeric.templates:3001
msgid ""
"You should close the running instances of gnumeric before upgrading this "
"package."
msgstr ""
"Debería cerrar todas las instancias de gnumeric en ejecución antes de "
"actualizar este paquete."