Re: [RFR] po-debconf://tomcat6

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Sun, 08 Aug 2010 02:16:28 +0200, Javier Fernández-Sanguino Peña
escribió:

> Va adjunta la traducción para su revisión.

(tengo problemas con los acentos del archivo adjunto :-?)

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../tomcat6.templates:3001
> msgid "Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java
> options." 
> msgstr "La JVM de Tomcat puede ejecutarse con un conjunto
> específico de opciones de Java."

¿"Puede ejecutarse" o "se ejecutará"?

Si usas "puede" parece que es algo opcional. No conozco Tomcat, así que 
quizá sea realmente un paso opcional :-)
 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../tomcat6.templates:3001
> msgid ""
> "Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:"
> "+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly
> one " "CPU chip that contains one or two cores." 
> msgstr "Tenga en cuenta que si utiliza -XX:+UseConcMarkSweepGC debería 
> añadir la opción -XX:+CMSIncrementalMode si ejecuta Tomcat en un 
> equipo que tenga exáctamente un chip de CPU y que contenga uno o dos 
> cores."

Aquí quizá eso de "cores" debería traducirse... a ver qué te parece:

"...si ejecuta Tomcat en un equipo que tenga una única CPU con uno o dos 
núcleos."

Saludos,

-- 
Camaleón