[RFR] po://isoquery
Saludos,
--
Omar Campagne Polaino
# isoquery po translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the isoquery package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
# TRANSLATOR
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoquery 0.18-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: toddy@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#: isoquery/cmdline_parser.py:30
msgid "Usage: %prog [options] [ISO codes]"
msgstr "Uso: %prog [opciones] [códigos ISO]"
#: isoquery/cmdline_parser.py:36
msgid "STANDARD"
msgstr "ESTÁNDAR"
#: isoquery/cmdline_parser.py:37
#, python-format
msgid ""
"The ISO standard to use. Possible values: 639, 639-3, 3166, 3166-2, 4217, "
"15924. Default value: %default"
msgstr ""
"El estándar ISO a utilizar. Valores posibles: 639, 639-3, 3166, 3166-2, "
"4217, 15924. Valor predeterminado: %default"
#: isoquery/cmdline_parser.py:42
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"
#: isoquery/cmdline_parser.py:43
#, python-format
msgid "Use specified XML file with ISO data. Default value: %default"
msgstr ""
"Usa el fichero XML especificado con datos de la ISO. Valor predeterminado: "
"%default"
#: isoquery/cmdline_parser.py:47
msgid "LOCALE"
msgstr "LOCALE"
#: isoquery/cmdline_parser.py:48
msgid "Use this locale for output"
msgstr "Usa esta configuración regional («locale») para la salida"
#: isoquery/cmdline_parser.py:51
msgid "Display the name for the supplied codes (default)"
msgstr "Muestra el nombre de los códigos proporcionados (predeterminado)"
#: isoquery/cmdline_parser.py:55
msgid ""
"Display the official name for the supplied codes. This may be the same as --"
"name. (Only applies to ISO 3166)"
msgstr ""
"Muestra el nombre oficial de los códigos proporcionados. Esto puede ser lo "
"mismo que «--name». (Sólo se aplica a la ISO 3166)"
#: isoquery/cmdline_parser.py:60
msgid ""
"Display the common name for the supplied codes. This may be the same as --"
"name. (Only applies to ISO 3166)"
msgstr ""
"Muestra el nombre común de los códigos proporcionados. Esto puede ser lo "
"mismo que «--name». (Sólo se aplica a la ISO 3166)"
#: isoquery/cmdline_parser.py:66
msgid "Separate entries with a NULL character instead of newline"
msgstr ""
"Separa las entradas con un carácter vacío («NULL») en lugar de un salto de "
"línea."
#: isoquery/cmdline_parser.py:70
msgid "Show this information"
msgstr "Muestra esta información"
#: isoquery/cmdline_parser.py:74
msgid "Show program version and copyright"
msgstr "Muestra la versión del programa y los derechos de autor"
#: isoquery/cmdline_parser.py:92
#, python-format
msgid "isoquery: ISO standard '%(standard)s' is not supported.\n"
msgstr "isoquery: No se acepta el estándar ISO «%(standard)s».\n"
#: isoquery/cmdline_parser.py:110
#, python-format
msgid ""
"isoquery: The locale '%(locale)s' is not available for ISO %(standard)s.\n"
msgstr "isoquery: La locale «%(locale)s» no está disponible para la ISO "
"%(standard)s.\n"
#: isoquery/cmdline_parser.py:126
#, python-format
msgid "isoquery %(version)s"
msgstr "isoquery %(version)s"
#: isoquery/cmdline_parser.py:127
msgid "Copyright ?? 2007-2010 Tobias Quathamer"
msgstr "Copyright ?? 2007-2010 Tobias Quathamer"
#. TRANSLATORS: Please change the uppercase words as appropriate for
#. your language.
#: isoquery/cmdline_parser.py:130
msgid "Translation to LANGUAGE Copyright ?? YEAR YOUR-NAME"
msgstr "Traducción al español. Derechos de autor ?? 2010 Omar Campagne"
#: isoquery/xmlfile.py:42
#, python-format
msgid "isoquery: The file '%(filename)s' could not be opened.\n"
msgstr "isoquery: No se pudo abrir el fichero «%(filename)s».\n"
#: isoquery/xmlfile.py:46
#, python-format
msgid "isoquery: The file '%(filename)s' could not be parsed correctly.\n"
msgstr "isoquery: El fichero «%(filename)s» no se pudo analizar adecuadamente.\n"
#: isoquery/xmlfile.py:52
#, python-format
msgid ""
"isoquery: The file '%(filename)s' does not contain valid ISO %(standard)s "
"data.\n"
msgstr "isoquery: El fichero «%(filename)s» no contiene datos ISO %(standard)s "
"válidos.\n"
#: isoquery/xmlfile.py:71
#, python-format
msgid "isoquery: The code '%(code)s' is not defined in ISO %(standard)s.\n"
msgstr "isoquery: El código «%(code)s» no está definido en la ISO %(standard)s.\n"
Reply to: