Re: [BTS#584455] po-debconf://dynare

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Thu, 03 Jun 2010 17:33:21 +0000, Camaleón escribió:

> http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=584455

Hola,

El empaquetador de "dynare" me están haciendo una sugerencia en la 
traducción.

***
Looks good to me. Just a brief question in this phrasing:

Por favor, asegúrese de que el gestor de licencias de MATLAB se
está ejecutando.

I would use subjunctive, «se /esté/ ejecutando», but I'm not sure if
this is a dialectical difference or a mistake. Does it sound correct
to you as it is?
***

¿Qué le contesto?

Saludos,

-- 
Camaleón