[LCFC] po-debconf://libwiki-toolkit-perl

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

Saludos,

-- 
Camaleón 

# libwiki-toolkit-perl po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the libwiki-toolkit-perl package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwiki-toolkit-perl 0.78-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dom@earth.li\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?"
msgstr "¿Desea instalar una versión de Wiki::Toolkit que requiere una actualización del esquema de la base de datos?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working."
msgstr "Va a instalar una versión de Wiki::Toolkit que requiere una actualización del esquema de la base de datos. Hasta que actualice las bases de datos de Wiki::Toolkit las aplicaciones que utilicen Wiki::Toolkit no funcionarán."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application."
msgstr "Si alguna aplicación de Wiki::Toolkit instaló un «hook» de actualización, al actualizarla se ejecutará este «hook» de manera opcional para actualizar la(s) base(s) de datos que pertenecen a esa aplicación."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?"
msgstr "¿Desea actualizar automáticamente las bases de datos de Wiki::Toolkit?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases."
msgstr "Se han encontrado «hooks» de actualización para las aplicaciones de Wiki::Toolkit. Se pueden ejecutar tras la actualización del paquete para actualizar automáticamente las bases de datos pertinentes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them."
msgstr "Se recomienda que realice una copia de seguridad de las bases de datos de Wiki::Toolkit antes de actualizarlas."