Re: [RFR] po-debconf://masqmail
Si, la verdad es que es una plantilla enorme. Yo he encontrado un par de
cosas que creo que se podrían mejorar. Eso si, te lo has currado ;)
msgid "Please enter the name used by masqmail to identify itself to
others. This is most likely the machine's hostname. It is used in the
SMTP greetings banner and generated Message-ID fields, as well as for
expansion of unqualified addresses, and so on."
msgstr "Introduzca el nombre utilizado por masqmail para identificarse
con otros. Normalmente esto es el nombre de la máquina. Se utiliza en
los saludos de SMTP y en los campos «Message-ID» generados, así como
para la expansión de dirección cualificadas y demás."
Creo que sería
...para la expansión de direcciones no cualificadas y demás."
"Please choose whether you want Masqmail to start as an SMTP listening
daemon. You will need this if:\n"
" - there are other hosts in the local network that may want to send\n"
" mail via this host;\n"
" - you use a local mail client that sends mail via SMTP."
msgstr ""
"Escoja si quiere que Masqmail se inicie como un demonio de escucha de
SMTP. Necesitará esto si:\n"
" - Hay otras máquinas en la red local que pueden enviar\n"
" correos mediante esta máquina.\n"
" - Puede utilizar un cliente de correo local que envíe correos mediante
SMTP."
Aquí, en la última línea yo no utilizaría el puede, es decir:
" - Utiliza un cliente de correo local que envíe correos mediante SMTP."
Un saludo
Shukoh
Reply to: