Re: [RFR] po-debconf://jsmath

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

2010/5/25 Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org>:
> Saludos
>
> Ricardo F.
>

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../jsmath.templates:1001
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically:"
msgstr "¿Qué servidor quiere configurar automáticamente?:"

"Servidor web que quiere reconfigurar automáticamente:"

El original no es una pregunta, también menciona "reconfigure" que lo
he traducido como reconfigurar pero no me termina de convencer quizá
sería mejor usar volver a configurar o configurar.


#. Type: multiselect
#. Description
#: ../jsmath.templates:1001
msgid "Enabled web servers will have jsMath available at /jsMath."
msgstr "Habilitando los servidores web que tendrá jsMath disponibles
en «/jsMath»"

"Los servidores web habilitados tendrán jsMath disponible en «/jsMath»"


#. Type: boolean
#. Description
#: ../jsmath.templates:2001
msgid "Should web servers be restarted?"
msgstr "¿Reiniciar los servidores web?"

"¿Desea reiniciar los servidores web?" ó "¿Se deberían reiniciar los
servidores web?"


#. Type: boolean
#. Description
#: ../jsmath.templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration a web server has to "
"be restarted. You can also restart web servers by manually executing invoke-"
"rc.d <webserver> restart."
msgstr ""
"Recuerde que para activar la nueva configuración, tiene que reiniciar
el servidor"
"web. Puede reiniciarlo manualmente o ejecutando «invoke-rc.d
<webserver> restart»."

"Recuerde que para activar la nueva configuración, tiene que reiniciar
el servidor web. Puede reiniciarlo manualmente ejecutando «invoke-rc.d
<servidor-web> restart»."

Cuidado, no dice nada de reiniciar manualmente o ejecutando, sino
reiniciar manualmente ejecutando dicha orden.


-- 
Saludos

Fran