[LCFC] po-debconf://kexec-tools

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

Saludos,

-- 
Camaleón 

# kexec-tools po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the kexec-tools package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools 2.0.1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kexec-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-25 10:38-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:1001
msgid "Should kexec-tools handle reboots?"
msgstr "¿Debe kexec-tools gestionar los reinicios del sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:1001
msgid "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a kernel loaded by kexec instead of going through the full system bootloader process."
msgstr "Si selecciona esta opción, al reiniciar el sistema se realizará un reinicio en un núcleo cargado por kexec en lugar de iniciar el proceso completo del cargador de arranque del sistema."