Re: [RFR] po-debconf://eglibc
El día 17 de abril de 2010 13:53, Omar Campagne <ocampagne@gmail.com> escribió:
> Actualización de un sólo segmento.
>
> --
> Omar Campagne Polaino
>
Aparece muchas veces el término «locale», no sé hasta que punto esto
no se debería traducir como localización.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
"The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
"telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
"program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
"yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
"sessions."
msgstr ""
"Los servicios y programas en ejecución que utilicen NSS necesitan "
"reiniciarse, o por el contrario puede que ya no sean capaces de realizar "
"búsquedas o autenticación. El proceso de instalación puede reiniciar algunos "
"servicios (tales como «ssh» o «telnetd»), pero otros programas no pueden "
"reiniciarse automáticamente. Uno de dichos programas que necesitan ser "
"parados manualmente y reiniciados tras la actualización de glibc es xdm, "
"puesto que un reinicio automático podría desconectar sus sesiones X11 "
"activas."
"... Uno de dichos programas que se necesitan parar y reiniciar
manualmente tras la actualización ..."
#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
msgstr "Servicios a reiniciar para la actualización de GNU libc:"
"Servicios a reiniciar para la actualización de la biblioteca libc de GNU:"
También habría que corregirlo en otros mensajes.
Supongo que cuando actualizas una plantilla que ya tiene mensajes
traducidos por otra persona, revises estos mensajes por si las moscas,
ya que muchas veces suelen pasar algunos fallos. Lo digo sólo como un
consejo.
--
Saludos
Fran
Reply to: