[RFR] po-debconf://hadoop
--
Saludos
Fran
# hadoop po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the hadoop package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2010
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hadoop 0.20.2+dfsg1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hadoop@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
msgstr "¿Se debería formatear el sistema de archivos de namenoded?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start."
msgstr "El demonio «Name Node» gestiona el sistema de archivos distribuido Hadoop (HDFS). Como cualquier sistema de archivos normal, hay que formatearlo antes de su primer uso. Si el sistema de archivos HDFS no está formateado, «Name Node» fallará al iniciarse."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "This operation does not affect other file systems on this computer. You can safely choose to format the file system if you're using HDFS for the first time and don't have data from previous installations on this computer."
msgstr "Esta operación no afecta a otros sistemas de archivos de este equipo. Puede escoger formatear el sistema de archivos si está usando HDFS por primera vez y no tiene datos de alguna instalación previa en este equipo."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "If you choose not to format the file system right now, you can do it later by executing \"hadoop namenode -format\" as the user \"hadoop\"."
msgstr "Si escoge no formatear el sistema de archivos ahora mismo, puede hacerlo más tarde ejecutando «hadoop namenode -format» como el usuario «hadoop»."
Reply to: