[RFR] po-debconf://qmail
--
Omar Campagne Polaino
# qmail po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the qmail package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
# TRANSLATOR
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qmail 1.03-49\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qmail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 07:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:2001
msgid "Notice for qmail users"
msgstr "Aviso a usuarios de qmail"
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:2001
msgid ""
"Before making any changes to Qmail configuration, please read /usr/share/doc/"
"qmail/README.Debian.gz. This file includes a description of the differences "
"between Qmail in Debian, Qmail in other systems, and other mail transfer "
"agents."
msgstr ""
"Consulte «/usr/share/doc/qmail/README.Debian.gz» antes de realizar cambios "
"en la configuración de Qmail. Este fichero incluye una descripción de las "
"diferencias entre Qmail y Debian, Qmail en otros sistemas, y otros agentes "
"de transporte de correo."
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:2001
msgid ""
"If you were using a more conventional MTA previously, you will also want to "
"read the \"qmail-upgrade\" manpage, which details user-visible differences "
"between Sendmail and Qmail."
msgstr ""
"Recomendamos leer la página de manual «qmail-upgrade» si usaba un agente de "
"transporte de correo más convencional, que detalla las diferencias "
"entre Sendmail y Qmail más visibles para el usuario."
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:2001
msgid ""
"If you are new to Qmail, you will want to at least peruse the Qmail FAQ, "
"which can be found in /usr/share/doc/qmail."
msgstr ""
"Si nunca ha usado Qmail, recomendamos que al menos examine en detalle el PUF "
"de Qmail, disponible en «/usr/share/doc/qmail»."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qmail.templates:3001
msgid "Start Qmail now?"
msgstr "¿Desea iniciar Qmail ahora?"
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:4001
msgid "Qmail will be started at the next reboot"
msgstr "Qmail se iniciará en el siguiente reinicio"
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:4001
msgid ""
"You chose not to start Qmail now. It will be started automatically at next "
"reboot."
msgstr ""
"Ha seleccionado no iniciar Qmail en este momento. Se iniciará automáticamente "
"en el siguiente reinicio."
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:4001
msgid ""
"You can also start it manually with \"/etc/init.d/qmail start\" (as root) at "
"a shell prompt."
msgstr ""
"También puede iniciarlo manualmente ejecutando «/etc/init.d/qmail start» "
"como administrador en un intérprete de órdenes."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qmail.templates:5001
msgid "Remove Qmail users during a purge?"
msgstr "¿Eliminar los usuarios de Qmail al purgar?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qmail.templates:5001
msgid ""
"Please choose whether you want users created by the qmail package to be "
"removed when this package is purged."
msgstr ""
"Seleccione si desea eliminar los usuarios creados por el paquete qmail "
"al purgar éste."
#. Type: error
#. Description
#: ../qmail.templates:6001
msgid "Changes for virtual users"
msgstr "Cambios en los usuarios virtuales"
#. Type: error
#. Description
#: ../qmail.templates:6001
msgid ""
"recipientmap is gone from Qmail 1.03. The virtualdomains mechanism has been "
"expanded to support virtual users. This machine's setup needs to be fixed."
msgstr ""
"«recipientmap» ya no existe en Qmail 1.03. El mecanismo de dominios virtuales "
"se ha extendido para ser compatible con usuarios virtuales. Es necesario "
"arreglar la configuración de este sistema."
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:7001
msgid "qlist utility discontinued"
msgstr "La herramienta qlist ya no está en desarrollo"
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:7001
msgid ""
"The qlist utility was split out into a separate tarball by the upstream "
"developer in Qmail 1.02."
msgstr ""
"El autor original separó la herramienta qlist en otro archivo tar en "
"Qmail 1.02."
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:7001
msgid ""
"This utility has not been packaged as it can be replaced by ezmlm. It can "
"however be downloaded from http://pobox.com/~djb/qlist.html.";
msgstr ""
"Esta herramienta no está empaquetada, ya que se puede reemplazar con ezmlm. "
"Aún así, se puede descargar desde «http://pobox.com/~djb/qlist.html».";
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:7001
msgid ""
"Please check in /usr/share/doc/qmail and the man pages for changes since "
"Qmail 1.01."
msgstr ""
"Consulte los cambios introducidos desde Qmail 1.01 en «/usr/share/doc/qmail» "
"y las páginas de manual."
#. Type: error
#. Description
#: ../qmail.templates:8001
msgid "Internet superserver configuration file (inetd.conf) changes"
msgstr "Cambios en el fichero de configuración del súper servidor de Internet "
"(«inetd.conf»)"
#. Type: error
#. Description
#: ../qmail.templates:8001
msgid ""
"The inetd superserver is not very efficient at handling Qmail, so the "
"default installation uses tcpserver from ucspi-tcp instead."
msgstr ""
"El súper servidor «inetd» no es muy eficiente al gestionar Qmail, y por ello "
"la instalación predefinida usa el servidor tcp de ucspi-tcp."
#. Type: error
#. Description
#: ../qmail.templates:8001
msgid "For this reason, the smtp line in /etc/inetd.conf has been disabled."
msgstr "Debido a ello, se ha desactivado la línea de smtp en «/etc/inetd.conf»."
#. Type: error
#. Description
#: ../qmail.templates:8001
msgid ""
"This means that you must configure things such as RELAYCLIENT using /etc/tcp."
"smtp, rather than /etc/hosts.allow (see /usr/share/doc/qmail/README for "
"details)."
msgstr ""
"Esto significa que debe configurar cosas tales como «RELAYCLIENT» usando "
"«/etc/tcp.smtp», en lugar de «/etc/hosts.allow» (para más detalles, consulte "
"«/usr/share/doc/qmail/README»)."
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:9001
msgid "Updating /etc/tcp.smtp database for tcpserver"
msgstr "Actualizando la base de datos de «/etc/tcp.stmp» para tcpserver"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qmail.templates:10001
msgid "Override pre-existing Qmail installation?"
msgstr "¿Desea reemplazar la instalación previa de Qmail?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qmail.templates:10001
msgid ""
"An existing installation of Qmail has been detected. Please choose whether "
"you want this installation to be overridden."
msgstr ""
"Se ha detectado una instalación previa de Qmail. Seleccione si desea "
"reemplazar esa instalación."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../qmail.templates:10001
msgid ""
"Do not choose this option if you need to preserve the current setup for "
"Qmail."
msgstr ""
"No seleccione esta opción si desea preservar la configuración actual de "
"de Qmail."
Reply to: