Re: [RFR] po://po4a/po/bin/es.po
El 29 de julio de 2009 12:53, Omar Campagne<ocampagne@gmail.com> escribió:
> Se me escapó esta, más rara.
> doctype=\"\"
> doctype=«»
No tengo tiempo para revisar la traducción completamente, pero he
sentido curiosidad por esta última traducción que has puesto, así que
he buscado el mensaje en que aparece, y si no me equivoco es éste:
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:755
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr "El tipo de documento es erróneo, se esperaba «%s». Puede arreglar "
"este aviso con la opción «-o» de doctype, o ignorar esta revisión con"
"«-o» doctype=«»."
Me da que la opción es «-o doctype» y no ".. «-o» de doctype ..." como
has puesto, y para la última («-o doctype=\"\"») igual, incluso yo
dejaría las comillas dobles porque parece que entre medias puede ir
una palabra con espacios que se deberá entrecomillar para que la tome
como una cadena y no como varias.
Te recomendaría que si lo tienes a mano te leyeses el manual (en
inglés) para ver cómo funcionan las opciones y poder traducirlas
correctamente.
De todas maneras, intentaré revisar tu traducción cuando tenga un momento.
> Omar Campagne wrote:
>>
>> Gracias por la pronta respuesta. Ya está cambiado.
>>
>> Omar
>>
>> Francisco Javier Cuadrado wrote:
>>>
>>> El 29 de julio de 2009 12:25, Omar Campagne<ocampagne@gmail.com>
>>> escribió:
>>>
>>>>
>>>> Hola:
>>>>
>>>> Una corta actualización, y algún «orden» por «comando».
>>>>
>>>> En el anterior documento, los «'%s'» se debian a que no sabía si las
>>>> comillas eran parte o no del signo.
>>>> Ahora no lo tengo claro con \"%s\". Lo he dejado como estaba.
>>>>
>>>>
>>>
>>> \" es la forma de escapar las comillas dobles al imprimir una cadena,
>>> ya que las cadenas normalmente (en casi todos los lenguajes) se
>>> delimitan por comillas dobles. Por ejemplo:
>>>
>>> - "Soy una cadena" -> Al imprimir esta cadena las comillas no
>>> aparecerían.
>>> - "\"Soy una cadena con comillas\"" -> Al imprimir esta cadena las
>>> comillas aparecerían.
>>>
>>> Por tanto \" es una comilla doble que hay que cambiar por una comilla
>>> latina (« ó »).
>>>
>>> Resumiendo un poco (esto no es una clase de programación), los
>>> porcentajes sirven para indicar que se va a imprimir una variable con
>>> el formato que indica la letra siguiente a él, de este modo:
>>>
>>> - %s indica que se sustituirá por una cadena de caracteres.
>>> - Ahí distintos elementos como %d (para enteros), %f (para números
>>> decimales), ...
>>>
>>>
>>>>
>>>> Un saludo, Omar
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: