On Wednesday 29 April 2009 13:13:56 Francisco Javier Cuadrado wrote:
> He revisado esta plantilla.
>
>
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?"
msgstr "¿Permitiría que los usuario sin privilegios puedan montar recursos WebDAV?"
Preguntas si el usuario lo permitiría, no si el sistema debe permitirlo.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "The \"${user_name}\" user does not exist on the system and will be created if you choose this option."
msgstr "El usuario «${user_name}» se creará porque no existe en su sistema y davfs2 lo utilizará si confirma esta pregunta."
La cadena es evidentemente correcta, pero no es la traducción fiel. Solamente lo comento. Lo mismo debajo para los grupos.
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information."
msgstr "Existen más opciones disponibles. Para más información lea la página del manual."
No se aclara cuál es la página de manual a consultar. Un usuario podría ir a mirar la página «davfs» cuando debe buscar «mount.davfs».
un saludo a todos
Noel
er Envite
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.