Re: [RFR] po-debconf://nss-ldapd
Hola,
#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid "LDAP server Uniform Resource Identifier:"
msgstr "Identificador de recurso uniforme del servidor LDAP:"
¿No sería mejor "Identificador de Recurso Uniforme (URI) del servidor LDAP:"?
#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
msgstr "Se puede especificar múltiples URIs separandolos con espacios."
separándolos
#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001
msgid "LDAP database user:"
msgstr "Usuario de base de datos LDAP:"
"Usuario de la base de datos LDAP:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:6001
msgid "You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways."
msgstr "Se le ha avisado para que borre las entradas si no planea utilizar LDAP para la resolución de nombres nunca más. Si no borra ldap del archivo «nsswitch.conf» no debería tener problemas, con la mayoría de los servicios, pero podría afecta a la resolución de nombres de máquinas de maneras imperceptibles."
"Se aconseja borrar las ... " "... no debería tener problemas con la mayoría ...", afecta --> afectar, de maneras imperceptibles --> ligeramente.
Saludos,
Fernando
Reply to: