On Monday 23 March 2009 15:21:41 Francisco Javier Cuadrado wrote: > El día 23 de marzo de 2009 14:16, Noel David Torres Taño > <envite@rolamasao.org> escribió: > > On Sunday 22 March 2009 00:18:48 Ignacio Mondino wrote: > >> On Sat, Mar 21, 2009 at 11:35:28PM +0100, Francisco Javier Cuadrado wrote: > >> > Hola. > >> > > >> > El día 20 de marzo de 2009 23:49, Noel David Torres Taño > >> > <envite@rolamasao.org> escribió: > >> > > On Friday 20 March 2009 13:15:02 Francisco Javier Cuadrado wrote: > >> > > msgid "External network interfaces:" > >> > > msgstr "Interfaces de redes externas:" > >> > > > >> > > msgstr "Interfaces de red externas:" > >> > > > >> > > >> > Respecto a esto, y las demás correcciones relacionadas con el plural > >> > de las redes, creo que se refiere a las interfaces de las redes > >> > externas no a las interfaces externas de red, por tanto prefiero mi > >> > traducción: "Interfaces de redes externas" > >> > >> Buenas a todos, tanto tiempo! > >> > >> Creo que en el contexto de un firewall "External network interfaces:" se > >> refiere al listado de los dispositivos que se conectan al lado exterior del > >> firewall y no el de las interfaces que se conectan a distintas redes exteriores. > >> > >> Por esto, aunque las 2 traducciones son literalmente correctas, me parece que > >> la de Noel queda mejor en contexto. > >> > >> Bueno, 0.005 centavos de mi parte :) Saludos > >> > > > > No es tampoco exactamente eso. En el contexto de los cortafuegos, y de las redes en general, no se habla de «interfaces de redes», sino de «interfaces de red». Simplemente eso. Es como hablar de «tarjetas de red». ¿A que no se habla de «tarjetas de redes»? Simplemente, que una tarjeta de red es un dispositivo físico y una interfaz de red es un dispositivo lógico, que es el tipo de dispositivos con los que trabaja el cortafuegos. > > Eso está claro, a lo que yo me refiero es que las redes son externas o > internas, no las interfaces, y que el cortafuegos trabajará con las > interfaces de las redes externas o internas, es decir, que puede > trabajar con varias interfaces que representan a varias redes que > pueden ser externas o internas, no que trabaje con varias interfaces > que representan a una red que puede ser externa o interna, que es lo > que yo entiendo (quizá yo soy el raro) al decir interfaces de red > externas (además, de que me "suena" raro el orden, yo lo escribiría > interfaces externas de red o interfaces de red externa). > Hombre, el orden «interfaces externas de red» tampoco está tan mal, pero el caso es pensar que «interfaz de red» es un bloque indivisible, cuyo plural es «interfaces de red». Por eso sale «(interfaces de red) externas», usando los paréntesis como en matemáticas. Esto viene a que las redes no son internas ni externas en sí mismas, sino que ese carácter se lo proporciona conectarse a la máquina a través de una interfaz u otra. Por eso insisto. Un saludo Noel er Envite
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.