On Saturday 14 March 2009 02:02:24 Maximiliano Marin Bustos wrote:
> Adjunto la primera revision. Se aceptan correcciones, sugerencias,
> invitaciones a cenar y tomates podridos.
>
> Un saludo
>
Solamente son mis sugerencias
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For a MySQL database, this operation can be performed automatically, if the "
"MySQL server is currently running. You will only be prompted for the "
"database name."
msgstr ""
"Esta operación puede ser realizada automáticamente si se utiliza una base de "
"datos MySQL y si ésta se encuentra funcionando. Usted solo tendrá que indicar "
"el nombre de la base de datos."
msgstr ""
"Esta operación se puede realizar automáticamente si se utiliza una base de "
"datos MySQL y si ésta se encuentra funcionando. Usted sólo tendrá que indicar "
"el nombre de la base de datos."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Automatically creating the database does not make sense if a b2evolution "
"database already exists, or if no database server is currently accessible."
msgstr ""
"La creación automática de una base de datos no tiene sentido si ya existe "
"una base de datos o si el servidor de base de datos no se encuentra disponible. "
msgstr ""
"La creación automática de una base de datos no tiene sentido si ya existe "
"una o si el servidor de base de datos no se encuentra disponible. "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you choose to create the database manually, you need to edit /etc/"
"b2evolution/_basic_config.php and set the database-related variables to the "
"appropriate values."
msgstr ""
"Si escoge crear la base de datos manualmente, necesitará editar "
"«/etc/b2evolution/_basic_config.php» y cambiar las variables "
"relacionadas con la base de datos por los valores que corresponden."
msgstr ""
"Si escoge crear la base de datos manualmente, necesitará editar "
"«/etc/b2evolution/_basic_config.php» y cambiar las variables "
"relacionadas con la base de datos por los valores que correspondan."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you're unsure, you should let the package create its database "
"automatically."
msgstr ""
"Si no está seguro, debería dejar que el instalador cree su base de datos "
"automáticamente."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All the tables used by b2evolution will be created in a new database. Please "
"enter a name that does not correspond to an existing database."
msgstr ""
"Todas las tablas utilizadas por b2evolution se crearán en una nueva base de datos. "
"Por favor, ingrese un nombre que no corresponda a una base de datos existente."
msgstr ""
"Todas las tablas utilizadas por b2evolution se crearán en una nueva base de datos. "
"Por favor, introduzca un nombre que no corresponda a una base de datos existente."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To test b2evolution locally, use 'http://localhost' instead of the hostname."
msgstr ""
"Para probar b2evoltion localmente, use «http://localhost»; en vez del nombre de la máquina."
msgstr ""
"Para probar b2evolution localmente, use «http://localhost»; en vez del nombre de la máquina."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the b2evolution database (${b2evo_db_name}) is no longer needed, it can "
"be purged automatically. The database user and tables used by b2evolution "
"will be removed."
msgstr ""
"Si la base de datos de b2evolution (${b2evo_db_name}) no es necesitada, ésta puede "
"ser eliminada automáticamente. El usuario de la base de datos y las tablas utilizadas por "
"b2evolution serán eliminadas."
msgstr ""
"Si no se necesita más la base de datos de b2evolution (${b2evo_db_name}), se puede "
"borrar automáticamente. El usuario de la base de datos y las tablas utilizadas por "
"b2evolution serán eliminadas."
Un saludo
Noel
er Envite
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.