Re: [LCFC] po-debconf://grub2

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

Corrección:

#. Type: note
#. Description
#: ../grub2.templates:1001
msgid "Because of this, there's a chance your system becomes
unbootable if update-grub(8) is run before GRUB is updated, generating
a grub.cfg file that your installed GRUB won't yet be able to parse
correctly.  To ensure your system will be able to boot, you have to:"
msgstr "Por este motivo, existe la posibilidad de que su sistema no se
capaz de arrancar si se ejecuta update-grub(8) antes de actualizar
GRUB, ya que se generaría un archivo «grub.cfg» que la versión
instalada de GRUB no podría leer correctamente. Para asegurarse de que
el sistema arrancará, debe:"

En la primera línea "... sea capaz ..." a "sea" le falta la "a".

#. Type: note
#. Description
#: ../grub2.templates:1001
msgid ""
" - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n"
" - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg."
msgstr ""
" - Reinstalar GRUB (normalmente, ejecutando grub-install).\n"
"\"\" - Volver a ejecutar update-grub para generar un nuevo archivo «grub.cfg»."

" - Reinstalar GRUB (normalmente, ejecutando grub-install).\n"
" - Volver a ejecutar update-grub para generar un nuevo archivo «grub.cfg»."

No sé de dónde han salido esas barras con comillas.

-- 
Saludos

Fran