Sólo una sugerencia, «daemon» yo lo traduciría por demonio, aunque servicio también es válido. -- Saludos Fran