Re: Traducción de Howto's
2009/1/22 Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>:
> El día 14 de enero de 2009 19:22, Gary Ariel Sandi Vigabriel
> <gary.gsv@gmail.com> escribió:
>>
>>
>> 2009/1/14 Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>
>>>
>>> El día 14 de enero de 2009 5:39, Gary Ariel Sandi Vigabriel
>>> <gary.gsv@gmail.com> escribió:
>>> > Bueno tengo ya casi concluido el howto repository. pero no me quedo
>>> > claro como subirlo a añadirlo ya que el howto que estoy traduciendo esta
>>> > en XML.
>>>
>>> Supongo que lo primero será que mandes los archivos XML del «howto» a
>>> la lista para que los revisemos, luego cuando ya estén revisados
>>> alguien que pueda subirlos lo hará.
>>
>> Bueno envio el documento xml en cuestion.
>> Gracias de antemano.
>>
>
> Lo he revisado y lamentablemente tengo que decir que la traducción era
> bastante pobre, cometiste muchos errores en la traducción, por
> ejemplo: "instead of" => "dentro de", cuando es "en vez de" o "en
> lugar de". Te lo digo para que la próxima vez tengas más cuidado, o si
> ves que no puedes con un documento tan grande pues intenta comenzar
> por cosas más sencillas y pequeñas.
Me temía esto, pero lo bueno es que ahora estoy prácticando con
archivos po y creo que me esta sirviendo de mucho.
Gracias por las observaciones.
>
> Adjunto la revisión y pongo en CC a Javi para que cuando pueda lo suba
> al SVN (y si puede revisarlo por última vez, mejor que mejor).
Fue el primer XML que envié así que comenzare a pulir muchos detalles
que se me olvidan frecuentemente.
>
>>
>>>
>>> >
>>> > Gracias.
>>> >
>>> > --
>>> > .'''`. Debian GNU/Linux | Gary Ariel Sandi Vigabriel
>>> > : :' : The Universal O.S. | gary[dot]gsv[at]gmail[dot]com
>>> > `. `'` | GPG Key ID: 863856F2
>>> > `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux User
>>> >
>>> >
>>> > --
>>> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
>>> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
>>> > listmaster@lists.debian.org
>>> >
>>> >
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Saludos
>>>
>>> Fran
>>
>>
>>
>> --
>> .'''`. Debian GNU/Linux | Gary Ariel Sandi Vigabriel
>> : :' : The Universal O.S. | gary[dot]gsv[at]gmail[dot]com
>> `. `'` | GPG Key ID: 863856F2
>> `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux User
>>
>
>
>
> --
> Saludos
>
> Fran
>
--
.''`. **Debian GNU/Linux** | Gary Ariel Sandi Vigabriel
: :' : *The Universal O.S.* | gary[dot]gsv[at]gmail[dot]com
`. `'` Linux User: 448533 | GPG Key ID: 863856F2
`- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux User
Reply to: