[RFR] po-debconf://redhat-cluster

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

-- 
Saludos

Fran

# redhat-cluster po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the redhat-cluster package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redhat-cluster 3.0.2-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redhat-cluster@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 09:00+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid "Do you want to abort the Red Hat Cluster Suite upgrade?"
msgstr "¿Quiere abortar la actualización de Red Hat Cluster Suite?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid "The new version 3 of the Red Hat Cluster Suite is not compatible with the currently installed one. Upgrading these packages without stopping  the complete cluster can cause file system corruption on shared storage  devices."
msgstr "La nueva versión 3 de Red Hat Cluster Suite no es compatible con la instalada actualmente. Actualizar estos paquetes sin parar el cluster completo puede ocasionar corrupción en los sistemas de archivos de los dispositivos de almacenamiento compartidos."