Re: [RFR] po-debconf://cyphesis-cpp

[Fernando Gonzalez de Requena <fgrequena@gmail.com>]

Hola, 
 
Sólo dos cosas sin importancia: 

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../cyphesis-cpp.templates:1001
> msgid "In order to use cyphesis-cpp you must have access to a postgresql server. The server does not have to be installed on the same host as cyphesis-cpp but it has to be reachable over a network and you have to have access to it."
> msgstr "Para poder usar cyphesis-cpp debe tener acceso a un servidor de postgresql. El servidor no es necesario que esté instalado en la misma máquina que cyphesis-cpp, pero tiene que ser accesible a través de la red y usted tiene que tener acceso a él."

Creo que suena mejor "No es necesario que el servidor esté instalado ..."
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cyphesis-cpp.templates:7001
> msgid "Use a metaserver?"
> msgstr "¿Desea utilizar un metaservidor («metaserver»)?"

No creo que sea necesario incluir el término orginal, ni en la siguiente cadena.

Saludos,

Fernando