[RFR] po-debconf://scponly
# scponly po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest.
# This file is distributed under the same license as the scponly package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
#
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scponly 4.8-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scponly@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-07 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc SUID root?"
msgstr ""
"¿Desea instalar el archivo binario «/user/sbin/scponly» para que se ejecute "
"en una jaula «chroot», con el bit «setuid» de root activado?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to doing "
"its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc and "
"has to have the suid-root-bit set."
msgstr ""
"Si desea que scponly se ejecute en una jaula «chroot» en el directorio "
"de usuario antes de realizar su trabajo, debe instalar el fichero binario "
"scponly en «/usr/sbin/spconlyc», con el bit «setuid» de root activado."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root hole. If "
"you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
msgstr ""
"Esto podría dar lugar (en el peor caso) a un agujero de seguridad que se "
"podría aprovechar remotamente para obtener privilegios de administrador "
"(«root»). Si no necesita la funcionalidad de jaula «chroot», no instale el "
"archivo."
Reply to: