Re: [LCFC] po-debconf://b2evolution

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

Lo siento Maximiliano se me olvido enviarlo también a la lista.

2009/4/6 Maximiliano Marin Bustos <maxmarin@gmail.com>:
> --
> Atte,
> Maximiliano Marin
> http://blog.maximilianomarin.com
>

Sugerencias:

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For a MySQL database, this operation can be performed automatically, if the "
"MySQL server is currently running. You will only be prompted for the "
"database name."
msgstr ""
"Esta operación se puede realizar automáticamente si se utiliza una base de "
"datos MySQL y si ésta se encuentra funcionando. Usted sólo tendrá que indicar "
"el nombre de la base de datos."

"Esta operación se puede realizar automáticamente si se utiliza una base de "
"datos MySQL y si el servidor de MySQL está funcionando. Sólo tendrá
que indicar "
"el nombre de la base de datos."


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All the tables used by b2evolution will be created in a new database. Please "
"enter a name that does not correspond to an existing database."
msgstr ""
"Todas las tablas utilizadas por b2evolution se crearán en una nueva
base de datos. "
"Por favor, introduzca un nombre que no corresponda a una base de
datos existente."

"Todas las tablas que utiliza b2evolution se crearán en una nueva base
de datos. "
"Por favor, introduzca un nombre que no corresponda a una base de
datos existente."


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Purge the b2evolution database?"
msgstr ""
"¿Desea purgar la base de datos de b2evolution?"

Aquí dices purgar y en el siguiente mensaje borrar, yo dejaría borrar
para ambos.


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the b2evolution database (${b2evo_db_name}) is no longer needed, it can "
"be purged automatically. The database user and tables used by b2evolution "
"will be removed."
msgstr ""
"Si no se necesita más la base de datos de b2evolution
(${b2evo_db_name}), se puede "
"borrar automáticamente. El usuario de la base de datos y las tablas
utilizadas por "
"b2evolution serán eliminadas."

"Si no se necesita más la base de datos de b2evolution
(${b2evo_db_name}), se puede "
"borrar automáticamente. Se eliminarán el usuario de la base de datos
y las tablas que"
"utiliza b2evolution."



--
Saludos

Fran



-- 
Saludos

Fran