[RFR] po-debconf://email-reminder
--
Saludos
Fran
# email-reminder po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2008, 2009 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the email-reminder package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2008, 2009
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: email-reminder 0.7.4-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: email-reminder@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 09:58+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Run daily email-reminder cronjob?"
msgstr "¿Desea jecutar email-reminder como una tarea diaria de cron?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out."
msgstr "De forma predeterminada, email-reminder busca una vez al día recordatorios que se tienen que enviar."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SMTP server:"
msgstr "Servidor SMTP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails."
msgstr "Especifique la dirección del servidor de correo electrónico saliente que email-reminder debería utilizar para enviar los correos electrónicos."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "SMTP username:"
msgstr "Nombre de usuario de SMTP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "If the outgoing mail server requires a username, enter it here."
msgstr "Si el servidor de correo electrónico saliente requiere un nombre de usuario, introdúzcalo aquí."
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
#: ../templates:4001
msgid "Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication."
msgstr "Si el servidor SMTP no requiere autenticación deje este campo en blanco."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "SMTP password:"
msgstr "Contraseña de SMTP:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If the outgoing mail server requires a password, enter it here."
msgstr "Si el servidor de correo electrónico saliente requiere una contraseña, introdúzcala aquí."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Connect to the SMTP server using SSL?"
msgstr "¿Desea conectar al servidor SMTP utilizando SSL?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted."
msgstr "Si el servidor SMTP permite utilizar SSL y elije esta opción, la información intercambiada con él estará cifrada."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Reminder mails originating address:"
msgstr "Dirección del emisor de los correos electrónicos de los recordatorios:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses."
msgstr "Los correos electrónicos de los recordatorios parecerán llegar desde esta dirección. El valor predeterminado debería funcionar a menos que el servidor SMTP requiera dominios enrutables de las direcciones de origen."
Reply to: