Por si os fuera útil os envio un pequeño programa que utilizo para enviar erratas al BTS de traducciones. Basicamente es un programita al que se le entrega como parámetro el nombre del fichero PO (espera que esté en la forma PAQUETE_VERSION.IDIOMA.po) y llama al programa 'reportbug' para enviar la errata con el fichero adjunto. Utiliza una plantilla sencillita para decir que adjunta va la traducción. Espero que os sea util. Igualmente, para los que no lo hayais leido, puede seros interesante esta entrada de Jacobo Tarrio en su blog en el que comenta cómo hace él las traducciones: http://raw-output.org/20080520/galician-debconf-template-translation-workflow#comments Si quereis un compendio de las traducciones realizadas (podría ayudaros) lo teneis en http://i18n.debian.net/~eddyp/compendiums/po/es/ Tened en cuenta que sólo se añaden traducciones que están codificadas en UTF-8. Lo deseable sería que recodificarais todas vuestras traducciones a UTF-8 (si no lo estais haciendo ya) Un saludo Javier
Please find attached a new|updated po-debconf translation of this package into Spanish. Thanks for including it in your next package upload, Javier
Attachment:
report-debconf-bugs.sh
Description: Bourne shell script
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature