Re:[RFR]po-debconf://WebSVN
msgid "Separate each entry with a comma (,) but NO SPACE or leave empty."
msgstr ""
"Separe cada entrada con una coma(,) solamente, pero por favor no utilice ESPACIOS o dejarlo en vacio."
Creo se veria un poco mejor algo asi:
"Separe cada entrada con una coma(,) solamente, pero por favor no utilice ESPACIOS ni los deje vacio."
"Due to a limitation in the DB format, the 'svnlook' command needs read-write access to the repository (to create locks etc). You need to give read-write permissions to the user running your webserver on all your repositories."
"Debido a una limitación en el fomato de la BD, el orden «svnlook» necesita acceso de lectura y escritura en el repositorio (para crear cerraduras, etc.). Usted debe entregar los permisos de lectura y escritura para todos los repositorios, al usuario que ejecutará su webserver."
Pienso en algo asi:
"Debido a una limitación en el fomato de la BD, el orden «svnlook» necesita acceso de lectura y escritura en el repositorio (para crear cerraduras, etc.). Usted debe dar permisos de lectura y escritura al usuario que ejecutará su webserver, para todos los repositorios."
Reply to: