Re: [RFR] po-debconf://axyl

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

germana escribió:

> msgid ""
> "Enter a user name for the Axyl administrator who will own all the files in "
> "the Axyl installation. If this user does not exist it will be created for "
> "you as a disabled-login (service) user."
> msgstr ""
> "Introduzca un nombre de usuario para el adminitrador de Axyl, quien será el "
> "dueño de los archivos de instalación de Axyl. Si este usuario no existe, será "
> "creado como un registro de usuario (servicio) desabilitado."

Hmm.  La frase final no es muy clara.  Mi recomendación:

"será creado como un usuario sin privilegios de conexión".

-- 
Alvaro Herrera                 http://www.amazon.com/gp/registry/DXLWNGRJD34J
"La victoria es para quien se atreve a estar solo"