2008/12/27 Jeki Sinneo Leinos
<jeki72sl@gmail.com>
Hola a todos, en mis ratos de aburrimiento me puse a poner al día la traducción de uno de mis reproductores de música favoritos, Audacious.
El caso es que llegué al 89% y no creo que pase de ahí (ya que hay partes que no entiendo muy bien), el caso es que inicialmente el soporte español de este programa estaba en el 48%.... por lo que creo que el 89% es algo no despreciable... además contiene mejoras lo que ya estaba traducido.
Sin embargo la web oficial parece que está en reformas (no les funciona ni el bugtracker) y no quería echar a perder el trabajo que hice en esa traducción por lo que pensé que a lo mejor se podría incluir en el paquete de Debian, sobre todo para inminente Lenny :D
Idealmente este tipo de contribuciones deben ir a upstream, osea el desarrollador/proyecto original. No es muy aconsejado parchar el paquete con localizaciones, aunque ha habido casos.
Bueno, yo la subo aquí y espero que alguien haga buen uso de ella, acepto críticas y sugerencias (ya que seguro que tienen algún error).