Re: [DONE] wml://mirror/index
El día 24 de junio de 2008 23:23, Enrique <cgarcia@iac.es> escribió:
>
> Hola a todos,
> ¿Alguien con acceso al cvs puede subir esta traducción? La mandé ya hace unas
> semanas pero no he recibido comentarios. Tengo la duda de si en ese caso se
> manda antes un LCFC aunque no haya habido ningún ITR.
No deberías mandar el «done» si no está «hecho», por razones obvias.
Le he hecho unos pequeños cambios y lo he subido, adjunto el diff de
los cambios que he hecho.
un saludo.
> Saludos,
> Enrique
>
--- index.wml_orig 2008-08-21 19:02:07.000000000 +0200
+++ index.wml 2008-08-21 18:57:15.000000000 +0200
@@ -4,30 +4,30 @@
<p>Debian se distribuye en todo el mundo mediante el uso de <em><a
href="http://foldoc.org/?query=mirror+site";>servidores
réplica</a></em> con el propósito de proporcionar un mejor acceso y
-reducir la demanda en nuestros servidores.</p>
+reducir la carga de nuestros servidores.</p>
-<p>Existen réplicas de los siguientes archivos de Debian:</p>
+<p>Existen réplicas de los siguientes repositorios de Debian:</p>
<dl>
-<dt><strong>Paquetes Debian</strong> (<code>debian/</code>)
- <dd>El almacén de paquetes Debian -- aquí están incluidos la gran
- mayoría de paquetes .deb, los materiales necesarios para la
+<dt><strong>Paquetes de Debian</strong> (<code>debian/</code>)
+ <dd>El almacén de paquetes de Debian, aquí están incluidos la gran
+ mayoría de los paquetes .deb, los materiales necesarios para la
instalación así como los fuentes.
<br>
- Ver la lista de <a href="list">réplicas de Debian que contienen
- el archivo
+ Puede ver la lista de <a href="list">réplicas de Debian que contienen
+ el repositorio
<code>debian/</code></a>.
</dd>
-<dt><strong>Imágenes de los CDs </strong> (<code>debian-cd/</code>)
- <dd>El repositorio de imágenes de los CDs: incluye los archivos
+<dt><strong>Imágenes de los CD </strong> (<code>debian-cd/</code>)
+ <dd>El repositorio de imágenes de los CD: incluye los archivos
Jigdo y los archivos con las imágenes ISO.
<br>
- Ver la lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">réplicas Debian que incluyen el archivo <code>debian-cd/</code></a>.
+ Puede ver la lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">réplicas de Debian que incluyen el repositorio <code>debian-cd/</code></a>.
</dd>
<dt><strong>Versiones antiguas</strong> (<code>debian-archive/</code>)
<dd>El archivo con las versiones antiguas publicadas de Debian.
<br>
- Ver <a href="$(HOME)/distrib/archive">Archivos de la distribución</a>
+ Puede ver los <a href="$(HOME)/distrib/archive">Archivos históricos de la distribución</a>
para más información.
</dd>
<dt><strong>Páginas WWW</strong>
@@ -39,47 +39,46 @@
</dd>
</dl>
-<p>En las versiones anteriores a Debian 3.1 también existía un archivo
+<p>En las versiones anteriores a Debian 3.1 también existía un repositorio
para los paquetes <em>Non-US</em>. Este archivo
(<code>debian-non-US/</code>) incluía aquellos paquetes de Debian que
no podían distribuirse en EE.UU. por temas de patentes de software o
el uso de técnicas de cifrado. Estos paquetes se incluyeron en el
-archivo principal en la versión 3.1 y el archivo non-US ha dejado de
+archivo principal en la versión 3.1 y el repositorio non-US ha dejado de
usarse.</p>
<h2>Información para los propietarios de las réplicas</h2>
<p>Las réplicas de Debian están mantenidas por voluntarios, así que si
tiene la posibilidad de donar espacio de disco y conectividad puede
-crear una réplica y así contribuir a hacer Debian más accesible.</p>
+crear una réplica y así contribuir a hacer a Debian más accesible.</p>
<p>Consulte las páginas sobre como <a href="ftpmirror">configurar una
-réplica del archivo de Debian</a> para tener más información sobre los
+réplica del repositorio de Debian</a> para tener más información sobre los
métodos de réplica, réplicas parciales, actualizar la réplica y
más.</p>
-<p>Se pueden hacer réplicas completas o parciales del archivo Debian
-— consulta el <a href="size">tamaño de la réplica</a>.</p>
+<p>Se pueden hacer réplicas completas o parciales del repositorio de Debian;
+consulte el <a href="size">tamaño de la réplica</a>.</p>
<p>Las réplicas pueden ser privadas, pero la mayoría de la gente
prefiere <a href="submit">enviar información sobre la réplica</a> a
nuestra base de datos, la cual contiene información sobre todas las
réplicas de Debian. Esta es una buena manera de dar a conocer una
réplica, ya que los usuarios pueden consultarla en nuestra lista de
-réplicas. Además, su organización será mencionada en la página de <a
-href="sponsors">patrocinadores de réplicas de la página web</a>.</p>
+réplicas. Además, su organización será mencionada en la <a
+href="sponsors">página web de patrocinadores de réplicas</a>.</p>
<p>Si en su país no hay una réplica oficial y su réplica tiene
suficiente ancho de banda podría interesarle formar parte de las <a
-href="official"> réplicas oficiales</a>.</p>
+href="official">réplicas oficiales</a>.</p>
<p>Existen dos <a href="../MailingLists/">listas de correo</a>
públicas sobre las réplicas de Debian, <a
-href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>anuncios de
-réplicas de Debian</a> y <a
-href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>réplicas de Debian</a>.
+href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";><q>debian-mirrors-announce</q></a> y <a
+href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";><q>debian-mirrors</q></a>.
Recomendamos encarecidamente a todos los responsables de las réplicas
-a que se suscriban a la lista de anuncios, ya que se usa para todos
+que se suscriban a la lista de anuncios, ya que se usa para todos
los anuncios importantes. Es una lista moderada con poco tráfico. La
segunda lista de distribución está abierta a todo el mundo y es donde
tienen lugar las discusiones generales.</p>
@@ -88,7 +87,7 @@
obstante todas las solicitudes serán debidamente consideradas). Sin
embargo, si ya está hospedando una réplica de nuestras páginas web,
consulte las páginas de las <a href="webmirror">réplicas del
-servidor</a> como referencia.</p>
+servidor web</a> como referencia.</p>
<p>Cada réplica de Debian posee una marca de tiempo que se usa para
determinar la fecha de la última actualización. Consulte aquí algunas
Reply to: