Re: Bug#489041: Strange behavior in using a spanish environment
2008/7/23 César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>:
> Hi Joerg,
>
> It shouldn't work that way.
>
> msgid is the original English sentence and msgstr is the translation.
>
> The output message should depende on your local configuration.
Pero las traducciones están marcadas como «fuzzy».
>
> Best regards,
> César.
>
> On Tue, Jul 22, 2008 at 11:31 PM, Joerg Hoh <joerg@joerghoh.de> wrote:
>>
>> (debian-l10n-spanish: Can you help out? I don't know gettext good enough to
>> debug this problem.)
>>
>> Hi
>>
>> On Wed, Jul 02, 2008 at 08:13:57PM -0300, Ignacio Mondino wrote:
>>> Package: adduser
>>> Version: 3.108
>>> Severity: minor
>>> Tags: l10n
>>>
>>> Seems like every time y add a user to a group, the program's output is
>>> both in english and spanish. For example:
>>>
>>> Koala:/home/nacho# adduser nacho vboxusers
>>> Adding user `nacho' to group `vboxusers' ...
>>> Añadiendo al usuario nacho al grupo vboxusers
>>> Hecho.
>>
>> extract from the translation file es.po:
>>
>> #: ../adduser:337 ../adduser:582
>> #, fuzzy, perl-format
>> msgid "Adding user `%s' to group `%s' ...\n"
>> msgstr "Añadiendo al usuario %s al grupo %s...\n"
>>
>>
>>
>>
>>> And when I delete a user from a group, the output is in english but the
>>> last word in spanish. For example:
>>>
>>> Koala:/home/nacho# deluser nacho vboxusers
>>> Removing user `nacho' from group `vboxusers' ...
>>> Hecho.
>>
>> #: ../deluser:401
>> #, fuzzy, perl-format
>> msgid "Removing user `%s' from group `%s' ...\n"
>> msgstr "Sacando al usuario %s del grupo %s...\n"
>>
>> It looks for me that the es.po file contains translated strings. I don't
>> know why gettext mixes up translated an un-translated text.
>>
>>
>>> TIA
>>>
>>> -- System Information:
>>> Debian Release: lenny/sid
>>> APT prefers testing
>>> APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable')
>>> Architecture: amd64 (x86_64)
>>>
>>> Kernel: Linux 2.6.24-1-amd64 (SMP w/1 CPU core)
>>> Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
>>> Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
>>>
>>> Versions of packages adduser depends on:
>>> ii debconf [debconf-2.0] 1.5.22 Debian configuration management sy
>>> ii passwd 1:4.1.1-1 change and administer password and
>>> ii perl-base 5.10.0-11 The Pathologically Eclectic Rubbis
>>>
>>> adduser recommends no packages.
>>>
>>> -- debconf information:
>>> * adduser/homedir-permission: false
>>
>>
>> Jörg
>>
>> --
>> What did you do to the cat? It looks half-dead. -Schroedinger's wife
>>
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
>>
>> iD8DBQFIhlGz6xdMID018FIRAgypAJ920hpFizobFzD/Vu0Sz2KexOMUYgCdGtcC
>> 8YwyT/d8HJ86xBW4eIsQCQU=
>> =SFre
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>>
>>
>
Reply to: