Buenas, hace tiempo en esta lista tuvimos una discusión sobre la traducción de «file». Había argumentos a favor tanto de archivo como de fichero y ambos están muy difundidos y mezclados, así que optamos por aceptar las dos formas. Recuerdo esto porque alguien está cambiando estás palabras en revisiones de descripciones y bastante trabajo hay ya.. Un saludo.