[RFR2] wml://mirror/index

[Enrique <cgarcia@iac.es>]

 Hola a todos,
 mando esta traducción otra vez, pues había olvidado traducir el título de la 
página.
 Saludos,
 Enrique

#use wml::debian::template title="R�icas de Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="cgarcia"

<p>Debian se distribuye en todo el mundo mediante el uso de <em><a
href="http://foldoc.org/?query=mirror+site";>servidores
r�ica</a></em> con el prop�o de proporcionar un mejor acceso y
reducir la demanda en nuestros servidores.</p>

<p>Existen r�icas de los siguientes archivos de Debian:</p>

<dl>
<dt><strong>Paquetes Debian</strong> (<code>debian/</code>)
  <dd>El almac�de paquetes Debian -- aqu�st�incluidos la gran
  mayor�de paquetes .deb, los materiales necesarios para la
  instalaci�s�omo los fuentes.
      <br>
      Ver la lista de <a href="list">r�icas de Debian que contienen
      el archivo
      <code>debian/</code></a>.
  </dd>
<dt><strong>Im�nes de los CDs </strong> (<code>debian-cd/</code>)
  <dd>El repositorio de im�nes de los CDs: incluye los archivos
  Jigdo y los archivos con las im�nes ISO.
      <br>
      Ver la lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">r�icas Debian que incluyen el archivo <code>debian-cd/</code></a>.
  </dd>
<dt><strong>Versiones antiguas</strong> (<code>debian-archive/</code>)
  <dd>El archivo con las versiones antiguas publicadas de Debian.
      <br>
      Ver <a href="$(HOME)/distrib/archive">Archivos de la distribuci�a>
      para m�informaci�  </dd>
<dt><strong>P�nas WWW</strong>
  <dd>Las p�nas web de Debian.
      <br>
      En la esquina  superior derecha de casi
      cualquier p�na web del proyecto Debian aparece una lista
      desplegable con las r�icas del servidor web.
  </dd>
</dl>

<p>En las versiones anteriores a Debian 3.1 tambi�exist�un archivo
para los paquetes <em>Non-US</em>. Este archivo
(<code>debian-non-US/</code>) inclu�aquellos paquetes de Debian que
no pod� distribuirse en EE.UU. por temas de patentes de software o
el uso de t�icas de cifrado. Estos paquetes se incluyeron en el
archivo principal en la versi�.1 y el archivo non-US ha dejado de
usarse.</p>

<h2>Informaci�ara los propietarios de las r�icas</h2>

<p>Las r�icas de Debian est�mantenidas por voluntarios, as�ue si
tiene la posibilidad de donar espacio de disco y conectividad puede
crear una r�ica y as�ontribuir a hacer Debian m�accesible.</p>

<p>Consulte las p�nas sobre como <a href="ftpmirror">configurar una
r�ica del archivo de Debian</a> para tener m�informaci�obre los
m�dos de r�ica, r�icas parciales, actualizar la r�ica y
m�</p>

<p>Se pueden hacer r�icas completas o parciales del archivo Debian
&mdash; consulta el <a href="size">tama�e la r�ica</a>.</p>

<p>Las r�icas pueden ser privadas, pero la mayor�de la gente
prefiere <a href="submit">enviar informaci�obre la r�ica</a> a
nuestra base de datos, la cual contiene informaci�obre todas las
r�icas de Debian. Esta es una buena manera de dar a conocer una
r�ica, ya que los usuarios pueden consultarla en nuestra lista de
r�icas. Adem� su organizaci�er�encionada en la p�na de <a
href="sponsors">patrocinadores de r�icas de la p�na web</a>.</p>

<p>Si en su pa�no hay una r�ica oficial y su r�ica tiene
suficiente ancho de banda podr�interesarle formar parte de las <a
href="official"> r�icas oficiales</a>.</p>

<p>Existen dos <a href="../MailingLists/">listas de correo</a>
p�as sobre las r�icas de Debian, <a
href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>anuncios de
r�icas de Debian</a> y <a
href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>r�icas de Debian</a>.
Recomendamos encarecidamente a todos los responsables de las r�icas
a que se suscriban a la lista de anuncios, ya que se usa para todos
los anuncios importantes. Es una lista moderada con poco tr�co. La
segunda lista de distribuci�st�bierta a todo el mundo y es donde
tienen lugar las discusiones generales.</p>

<p>Actualmente no se requieren m�r�icas de las p�nas web (no
obstante todas las solicitudes ser�debidamente consideradas).  Sin
embargo, si ya est�ospedando una r�ica de nuestras p�nas web,
consulte las p�nas de las <a href="webmirror">r�icas del
servidor</a> como referencia.</p>

<p>Cada r�ica de Debian posee una marca de tiempo que se usa para
determinar la fecha de la �a actualizaci�Consulte aqu�lgunas
estad�icas proporcionadas por los responsables de las r�icas:</p>

<ul>
  <li><url "http://mirror.debian.org/status.html";></li>
  <li><url "http://www.de.debian.org/dmc/today/";></li>
</ul>

<p>Si tiene alguna duda que no haya sido respondida en estas p�nas,
puede contactar con nosotros en la direcci�email
mirrors@debian.org>.</p>