apt-show-versions 0.13: Please update PO translation for package apt-show-versions

To: Rubén Porras Campo <nahoo82@telefonica.net>, debian-l10n-spanish@lists.debian.org
Subject: apt-show-versions 0.13: Please update PO translation for package apt-show-versions
From: Andreas Hoenen <andreas@hoenen-terstappen.de>
Date: Mon, 10 Mar 2008 20:31:55 +0100
Message-id: <[🔎] 19896.1205177515@manetheren.home>

Hello,

you are listed as the last spanish translator of the apt-show-versions
manual page.  Due to recent manual pages the existing translation has
become incomplete.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.  The
deadline for receiving the updated translation is Thursday, April 10,
2008.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-show-versions 0.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Rubén Porras Campo <nahoo82@telefonica.net>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:1
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:3
msgid "apt-show-versions - Lists available package versions with distribution"
msgstr ""
"apt-show-versions - Lista las versiones de los paquetes de una distribución"

# type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:5
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:7
msgid ""
"apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the "
"installed and available package versions and distribution and shows upgrade "
"options within the specific distribution of the selected package."
msgstr ""
"apt-show-versions analiza el fichero de estado de dpkg y las listas de APT "
"en busca de las versiones de los paquetes instalados y disponibles así como "
"de la distribución de estos, y muestra las opciones de actualización con la "
"distribución especifica seleccionada para el paquete."

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:12
msgid ""
"This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and "
"want to list all packages which are from testing and can be upgraded in "
"testing."
msgstr ""
"Esto es realmente útil si tiene un entorno de paquetes que es mezcla de las "
"distribuciones estable y en pruebas, y quieres listar todos los paquetes de "
"la distribución en pruebas que pueden actualizarse."

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:16
msgid ""
"apt-show-versions uses caching for the status information of installed and "
"available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is "
"updated as needed. If you run as non-root uses the newest available "
"information, but can't update the cache. If you run as root with the option "
"B<-i> the cache is initialized or updated only."
msgstr ""
"apt-show-versions usa una caché para guardar la información de estado de los "
"paquetes instalados y disponibles. Si ejecuta apt-show-versions como "
"superusuario la caché se actualiza en caso de ser necesario. Si lo ejecuta "
"sin ser superusuario usará la última información disponible, pero no podrá "
"actualizar la caché. Si lo ejecuta como superusuario con la opción B<-i> "
"sólo se inicializa o actualiza la caché."

# type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:22
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:24
msgid "B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]"
msgstr ""
"B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<nombre_paquete>] [B<-a>] [B<-b>]"

# type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:26
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:28
msgid ""
"If you don't give any options the status of all installed packages is "
"printed."
msgstr ""
"Si no proporciona ninguna opción se muestra el estado de todos los paquetes."

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:33
msgid "B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>"
msgstr "B<-p> I<paquete>, B<--package>=I<paquete>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:35
msgid ""
"Print available and installed versions for specified I<package>. You can "
"also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package "
"name are missing, all installed packages are displayed."
msgstr ""
"Muestra las versiones disponibles e instaladas del paquete especificado por "
"I<paquete>. También puede especificar el nombre del paquete con la opción B<-"
"p>. Si falta el nombre del paquete se muestran todos los paquetes instalados."

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:39
msgid "B<-r>, B<--regex>"
msgstr "B<-r>, B<--regex>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:41
msgid "interpret I<package> from option B<-p> as a regex."
msgstr ""
"Interpreta el argumento I<paquete> de la opción B<-p> como una expresión "
"regular."

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:43
#, fuzzy
msgid "B<-R>, B<--regex-all>"
msgstr "B<-r>, B<--regex>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:45
msgid ""
"like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed"
msgstr ""

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:47
msgid "B<-u>, B<--upgradeable>"
msgstr "B<-u>, B<--upgradeable>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:49
msgid "Print only upgradeable packages"
msgstr "Muestra sólo paquetes actualizables."

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:51
msgid "B<-a>, B<--allversions>"
msgstr "B<-a>, B<--allversions>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:53
msgid "Print all available versions of the selected packages"
msgstr "Muestra todas las versiones disponibles de los paquetes seleccionados."

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:55
msgid "B<-b>, B<--brief>"
msgstr "B<-b>, B<--brief>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:57
msgid "Print only package_name/distribution for upgradeable packages"
msgstr ""
"Muestra sólo nombre_paquete/distribución para los paquetes actualizables."

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:59
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:61
msgid "Prints out verbose messages."
msgstr "Muestra mensajes detallados."

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:63
msgid "B<-i>, B<--initialize>"
msgstr "B<-i>, B<--initialize>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:65
msgid ""
"Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when "
"the status of the installed or available packages has changed."
msgstr ""
"Sólo inicializa o actualiza la caché (como superusuario). Haga esto cada vez "
"que cambie el estado de los paquetes instalados o disponibles."

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:68
msgid "B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>"
msgstr "B<-stf> I<fichero>, B<--status-file>=I<fichero>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:70
msgid "Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status"
msgstr ""
"Usa I<fichero> como el fichero de estado de dpkg en vez de /var/lib/dpkg/"
"status"

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:72
msgid "B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>"
msgstr "B<-ld> I<directorio>, B<--list-dir>=I<directorio>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:74
msgid ""
"Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/"
"lists/ or /var/lib/apt/lists/"
msgstr ""
"Usa I<directorio> como la ruta a los ficheros con la lista de paquetes de "
"apt en vez de /var/state/apt/lists/ o /var/lib/apt/lists/"

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:77
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:79
msgid "Prints out command-line help."
msgstr "Muestra la ayuda en línea de órdenes."

# type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:83
msgid "EXIT CODES"
msgstr ""

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:87
msgid "0"
msgstr ""

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:89
msgid "No error"
msgstr ""

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:91
msgid "1"
msgstr ""

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:93
msgid "Wrong usage"
msgstr ""

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:95
msgid "2"
msgstr ""

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:97
msgid ""
"apt-show-version has been called with exactly one package and upgradeable "
"option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this "
"case gets signaled using the exit code."
msgstr ""

# type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:101
msgid "255"
msgstr ""

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:103
msgid "Unspecified error"
msgstr ""

# type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:107
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:109
msgid ""
"If you want to know for all your installed packages whether they are "
"uptodate or upgradeable, use:"
msgstr ""
"Si quiere saber para todos los paquetes instalados si estos son "
"actualizables o están al día, use:"

# type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:112
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions\n"
"\n"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:114
msgid "If you want to have a list of all upgradeable packages:"
msgstr "Si quiere una lista de todos los paquetes actualizables use:"

# type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:116
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions -u\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions -u\n"
"\n"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:118
msgid "To get a list of all available versions of libc6:"
msgstr "Para obtener una lista de todas las versiones de libc6:"

# type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:120
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions -a -p libc6\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions -a -p libc6\n"
"\n"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:122
msgid "To get information about several packages:"
msgstr ""

# type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:124
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions dpkg apt\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions\n"
"\n"

# type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:126
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions -r ^texlive\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions -u\n"
"\n"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:128
msgid "To upgrade all packages in testing:"
msgstr "Para actualizar todos los paquetes de la distribución en pruebas:"

# type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:130
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep testing`\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep testing`\n"
"\n"

# type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:132
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:134
msgid "Christoph Martin, martin@uni-mainz.de"
msgstr "Christoph Martin, martin@uni-mainz.de"

# type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:136
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE ADEMÁS"

# type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:138
msgid "apt(8), dpkg(1)"
msgstr "apt(8), dpkg(1)"

Thanks, Andreas Hoenen
-- 
Andreas Hoenen <andreas@hoenen-terstappen.de>
GPG: 1024D/B888D2CE
     A4A6 E8B5 593A E89B 496B
     82F0 728D 8B7E B888 D2CE

Attachment: pgpOTHtVij5tm.pgp
Description: PGP signature

Reply to:

Prev by Date: [BTS#470307] po-debconf://lurker
Next by Date: Re: [LCFC] po-debconf://foomatic-filters
Previous by thread: [BTS#470307] po-debconf://lurker
Next by thread: [ITT] po-debconf://mantis
Index(es):
- Date
- Thread