Re: [RFR]po-debconf://phpSysinfo
El 3/01/08, Alberto Rivera <albertux@linuxchillan.cl> escribió:
> germana wrote:
> > On Thu, 2008-01-03 at 12:05 -0300, Alberto Rivera wrote:
> >
> >> "Si su(s) disco(s) duro(s) es(son) reconocido(s) por hddterm, y usted
> >> quiere "
> >> "que se muestre la temperatura actual, seleccione suid para la
> >> instalación de "
> >> "hddterm, o tcp para realizar la instalación basada en un demonio. No
> >> seleccione "
> >> "nada si usted no quiere tener soporte para hddterm o si sus
> >> dispositivos no son "
> >> "reconocidos."
> >>
> >
> > Cambia los () por / es decir:
> > Si su/s disco/s duro/s es /son reconocido/s ........
> >
> Pero esto es por algo en particular ??? o por gusto ??? porque los
> paréntesis igual se utilizan en nuestro lenguaje de la misma manera.
Cito a Javier de la traducción de Phamm:
«el/los servidor(es) web debe(n) -> el/los servidor/es web debe/n ...
(queda mal utilizar el formato anglosajón para los plurales junto con el
español, se debe utilizar sólo el español)»
un saludo.
>
> Salu2 y espero tus comentarios
>
> P.D. puedes ver que hay algunos caracteres malos o se ven bien ???
>
> salu2 =)
> >
> >
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: