Re: [RFR] po-debconf://openssl

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

Maximiliano Marin Bustos escribió:


Falta una tilde aquí:

> msgid "Failure restarting some services for OpenSSL upgrade"
> msgstr "Hubo un problema reiniciando algunos servicios de la actualizacion de OpenSSL"


Acá te falta la misma tilde, además dices "actualización librería de
OpenSSL" cuando probablemente debería decir "actualización de la
biblioteca OpenSSL".  Dice "no pueden ser reiniciados", creo que
quedaría mejor "no fue posible reiniciar ..."

> "The following services could not be restarted for the OpenSSL library "
> "upgrade:"
> msgstr "Los siguientes servicios no pueden ser reiniciados por la actualizacion libreria de OpenSSL "


> msgid "${services}"
> msgstr ""

Humm??


> msgid ""
> "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
> "start'."
> msgstr "Necesitaras reiniciarlos manualmente ejecutando '/etc/init.d/<service> start' "

Debes conservar el trato al usuario ("deberá reiniciarlos manualmente").
Además, observa que se usan las comillas castellanas « y », no ' '.

-- 
Alvaro Herrera                               http://www.PlanetPostgreSQL.org/
Voy a acabar con todos los humanos / con los humanos yo acabaré
voy a acabar con todos / con todos los humanos acabaré (Bender)