Re: [RFR] po-debconf://roundcube
"RoundCube funciona en cualquier servidor web en que lo haga php, pero este "
"proceso de configuración automática sólo soporta Apache. Por favor seleccione "
"la versión de Apache para la que quiere configurar RoundCube."
"Por favor, " la coma :)
msgstr "¿Quiere reiniciar su(s) servidor(es) web ahora?"
"¿Desea..." Por uniformidad más que nada.
"Deje este campo en blanco para mostrar un campo de texto al autenticarse, "
"Deje este campo en blanco para mostrar un espacio donde introducir
texto al autentificarse, "
Es más largo, pero así evitamos la repetición de campo y el sentido es el mismo.
"Idioma por omisión:" yo pondría "Idioma predeterminado:", que me
parece suena mejor esta vez, y es igual de correcto.
"Cada usuario puede seleccionar el lenguaje del interfaz en sus preferencias."
"No obstante, el idioma que seleccione aquí se usará en la pantalla de
inicio de "
"sesión y para la primera conexión"
Yo para no repetir seleccionar, diría la segunda vez "el idioma que
escoja aquí se usará..."
Como siempre, esto son sugerencias, nada más.
Saludos.
--
Venturi
Reply to: