Re: [RFR] po-debconf://phpmyadmin
Ahí van un par de cosillas que yo cambiaría:
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "Servidor web para reconfigurar automáticamente:"
"Servidor web que desea reconfigurar automáticamente:"
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid ""
"phpMyAdmin comes with a setup script that can help you with creating a "
"configuration. The script is located at http://localhost/phpmyadmin/scripts/";
"setup.php. For security reasons it requires authorization."
msgstr ""
"phpMyAdmin viene acompañado de un script que puede ayudarle a crear la "
"configuración. Este script se encuentra en http://localhost/phpmyadmin/";
"scripts/setup.php . Por razones de seguridad, para acceder es necesario "
"estar autorizado."
"Este script se encuentra en «http://localhost/phpmyadmin/";
"scripts/setup.php»."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You can manage the usernames and passwords with the `htpasswd' command. They "
"are stored in the file /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup"
msgstr ""
"Puede gestionar los nombres de usuario y contraseñas con la orden "
"«htpasswd». Estos datos están almacenados en el fichero /etc/phpmyadmin/"
"htpasswd.setup."
"Estos datos están almacenados en el fichero «/etc/phpmyadmin/htpasswd.setup»."
#~ msgid ""
#~ "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has "
#~ "to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing /"
#~ "etc/init.d/${webserver} restart"
#~ msgstr ""
#~ "Recuerde que, para activar la nueva configuración, ${webserver} debe ser "
#~ "reiniciado. También puede reiniciar ${webserver} manualmente ejecutando /"
#~ "etc/init.d/${webserver} restart"
"Recuerde que debe reiniciarse ${webserver} para activar la nueva
configuración. También puede reiniciar ${webserver} manualmente
ejecutando «/etc/init.d/~{webserver} restart»."
Saludos.
--
Venturi
Reply to: