Re: posible errata en traducción de mkefs2
Fernando Cerezal escribió:
> Buenas, estaba formateando un disco con mkfs.ext3 y me he encontrado con
> esto:
> [...]
> Tamaño del bloque=4096 (bitácora=2)
> Tamaño del fragmento=4096 (bitácora=2)
> 39075840 nodos i, 78142160 bloques
> 3907108 bloques (5.00%) reservados para el súper usuario
> Primer bloque de datos=0
> Maximum filesystem blocks=0
> [...]
>
> Eso de que se reserven bloques para el superusuario no me suena bien,
> y supongo que ahí por root se refieren al raíz del sistema de
> archivos, pero antes de ponerme a buscar quien puede arreglarlo
> prefería preguntaros para no pasarme de listo.
Es correcto, hay bloques reservados para el superusuario que los
usuarios normales no pueden usar. Creo que la idea es (1) permitir
recuperarse de desastres que involucran disco lleno, y (2) impedir el
uso total de la partición, puesto que esto conlleva una baja de
rendimiento.
En general cuando quieres chequear que es lo que dice el mensaje
original (para ver si la traducción es certera), puedes ejecutar la
orden nuevamente con LC_ALL=C:
LC_ALL=C mkfs.ext3 /dev/foobar ...
lo cual te mostrará los mensajes en inglés para que puedas corroborar.
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º 13' 56.4"
"La gente vulgar solo piensa en pasar el tiempo;
el que tiene talento, en aprovecharlo"
Reply to: