Buenas, en caso de que te pongas a traducir los programas, sólo decirte que deberías intentar hacer que esa traducción llegue al desarrollador principal. Debian sólo debe hacerse cargo de las traducciones si el desarrollador principal no se hace cargo de ellas. Si el desarrollador la adopta, el programa estará automáticamente traducido desde la fuente y será más fácil para todos. Sólo quería puntualizarte eso. un saludo.