Re: [RFR] po-debconf://nvidia-cg-toolkit

["Fernando Cerezal" <kryptos21@gmail.com>]

2007/2/24, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com>:

> --
> Venturi
--- nvidia-cg-toolkit.po.orig	2007-02-24 20:04:31.000000000 +0100
+++ nvidia-cg-toolkit.po	2007-02-24 20:09:05.000000000 +0100
@@ -28,18 +28,17 @@
 # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
 # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
 # traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvidia-cg-toolkit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-10 08:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-24 20:09+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel Porras Peralta «Venturi» <venturi.debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -56,7 +55,7 @@
 "(CgLinux-1.3.0408-0400.tar.gz.) If you have not already downloaded it, leave "
 "this blank and the package will be downloaded automatically."
 msgstr ""
-"Si ya ha descargado el Cg Toolkit del sitio web de NVIDIA, por favor, intro-"
+"Si ya ha descargado el Toolkit Cg del sitio web de NVIDIA, por favor, intro-"
 "duzca el directorio en el que está descargado. No incluya el nombre del "
 "conjunto de herramientas (CgLinux-1.3.0408-0400.tar.gz). Si aún no lo ha "
 "descargado, déjelo en blanco y el paquete se descargará automáticamente."
@@ -83,7 +82,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Automatically download NVIDIA Cg Toolkit from the Internet?"
-msgstr "¿Desea descargar automáticamente el NVIDIA Cg Toolkit desde internet?"
+msgstr "¿Desea descargar automáticamente el Toolkit Cg de NVIDIA desde internet?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -98,7 +97,7 @@
 "Por favor, elija esta opción si está conectado a internet en este momento. "
 "CgLinux-1.3.0408-0400.tar.gz se descargará e instalará automáticamente "
 "desde el sitio web de NVIDIA. Si no está conectado a internet, no debería "
-"elegir esta opción. Puede instalar el NVIDIA Cg Toolkit más tarde ejecutando "
+"elegir esta opción. Puede instalar el Toolkit Cg de NVIDIA más tarde ejecutando "
 "«update-nvidia-cg-toolkit (8)» como usuario root."
 
 #. Type: string
@@ -114,9 +113,8 @@
 "If you have a HTTP proxy server, please enter it here using the URL format "
 "(e.g., http://192.168.0.1:3128). Leave this field empty if it is not needed."
 msgstr ""
-"Si tiene un servidor proxy HTTP, escríbalo aquí usando el formato de URL "
-"(por ej. http://192.168.0.1:3128). Deje este campo en blanco si no lo "
-"necesita."
+"Si tiene un servidor de proximidad HTTP, introduzcalo aquí usando el formato de URL "
+"(por ej. http://192.168.0.1:3128). Deje este campo en blanco si no hace falta."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -133,3 +131,4 @@
 msgstr ""
 "Confirme si desea eliminar cualquier archivo descargado tras completar "
 "la instalación."
+