Re: [RFR] po-debconf://amanda

[Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org>]

On Sun, Jan 28, 2007 at 10:22:34PM +0100, Venturi Debian wrote:
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates"
> msgstr "Por favor, fusione ??/var/lib/amandates?? y ??/var/lib/amanda/amandates??"

Ummm.. fusione no me gusta mucho, ¿por qué no "combine"?

> "You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please "
> "review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/"
> "amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates."
> msgstr ""
> "Se han detectado los archivos ??/var/lib/amandates?? y ??/var/lib/amanda/"
> "amandates??. Por favor, reviselos, fusione los contenidos que necesite "
> "en el archivo ??/var/lib/amanda/amandates??, y borre el archivo antiguo "
> "??/var/lib/amandates??."

reviselos -> revíselos

Un saludo

Javier