Re: [LCFC] po-debconf://lilo
El 28/01/07, Felipe Caminos<felipem@gigared.com> escribió:
Fernando Cerezal escribió:
#. Type: note
#. Description
#: ../lilo.templates:18001
msgid "Booting from hard disk."
msgstr "Arrancando desde el disco duro."
Arrancar desde el disco duro (los acabados -ing no siempre son gerundios)
Corregido, pero sigo con la duda. Me parece que se refiere a que en ese
momento está arrancando, ya que si no sería «boot».
Pensé lo mismo antes de mandarlo, pero si fuese así estaría en el po,
no en el po-debconf. Los po-debconf son las plantillas que piden datos
en la instalación del paquete, y será en ese momento cuando se muestre
el mensaje, no en el arranque.
Los -ing indican acción, así dependiendo del contexto «booting» puede
ser arranque o arrancando, pero me pareció que quedaría mejor
arrancar.
un saludo.
Reply to: