Re: proftpd-dfsg 1.3.1-3: Please update debconf PO translation for the package proftpd-dfsg
On Dec Wed 12 2007 11:56, Christian Perrier wrote:
> Hi,
>
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> proftpd-dfsg. This process has resulted in changes that may make your
> existing translation incomplete.
>
> A round of translation updates is being launched to synchronize all
> translations.
>
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
>
> The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, December 26, 2007.
>
> Thanks,
Adjunto la traducción actualizada.
Un saludo, Carlos.
--
Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>
# proftpd debconf translation to spanish
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the proftpd package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2003
#
# - Revisions
# Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2006, 2007
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd 1.3.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: proftpd-dfsg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 11:52+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-12 15:45+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../proftpd.templates:2001
msgid "from inetd"
msgstr "desde inetd"
#. Type: select
#. Choices
#: ../proftpd.templates:2001
msgid "standalone"
msgstr "independiente"
#. Type: select
#. Description
#: ../proftpd.templates:2002
msgid "Run proftpd:"
msgstr "Ejecutar proftpd:"
#. Type: select
#. Description
#: ../proftpd.templates:2002
msgid ""
"ProFTPd can be run either as a service from inetd, or as a standalone "
"server. Each choice has its own benefits. With only a few FTP connections "
"per day, it is probably better to run ProFTPd from inetd in order to save "
"resources."
msgstr ""
"ProFTPd puede ejecutarse como un servicio desde inetd o como un servidor "
"independiente. Ambas opciones tienen sus ventajas. Si sólo recibe unas pocas "
"conexiones FTP diarias, probablemente sea mejor ejecutar proftp desde inetd "
"para ahorrar recursos."
#. Type: select
#. Description
#: ../proftpd.templates:2002
msgid ""
"On the other hand, with higher traffic, ProFTPd should run as a standalone "
"server to avoid spawning a new process for each incoming connection."
msgstr ""
"Por otro lado, con más tráfico, ProFTPd debería ejecutarse como un servidor "
"independiente para evitar crear un proceso nuevo por cada conexión "
"entrante."
#. Type: note
#. Description
#. Not reviewed: obsolete
#: ../proftpd.templates:3001
msgid "Warning on syntax changes in ProFTPd configuration."
msgstr "Aviso de cambios de sintaxis en la configuración de ProFTPd."
#. Type: note
#. Description
#. Not reviewed: obsolete
#: ../proftpd.templates:3001
msgid ""
"You are upgrading from a pre-1.3.0 version. Probably you will need to revise "
"your previous configuration to be compliant with current directives. Please, "
"consult documentation and how-tos available in proftpd-doc and change /etc/"
"proftpd/proftpd.conf as needed."
msgstr ""
"Está actualizando desde una versión de ProFTPd anterior a la 1.3.0. Es muy "
"posible que necesite revisar la configuración anterior para adecuarla a las "
"directivas actuales. Por favor, consulte la documentación disponible en "
"proftpd-doc y modifique apropiadamente /etc/proftpd.conf."
#. Type: note
#. Description
#. Not reviewed: obsolete
#: ../proftpd.templates:3001
msgid ""
"Unfortunately, it is nearly impossible currently to convert your setup "
"automatically, but for some basic issues. You will have to do it yourself. "
"ProFTPd could also be unable to use the resulting configuration, and it "
"would not restart after upgrading."
msgstr ""
"Desgraciadamente, es casi imposible convertir su configuración de forma "
"automática, salvo algunas cuestiones elementales. Tendrá que hacerlo por su "
"cuenta. ProFTPd podría tener problemas para usar la nueva configuración y no "
"arrancar después de actualizar."
#. Type: note
#. Description
#. Not reviewed: obsolete
#: ../proftpd.templates:3001
msgid ""
"Note also that starting from 1.3.0 version, dynamic modules are used and "
"configuration should be splitted, keeping modules loading instructions "
"within the new /etc/proftpd/modules.conf configuration file for future "
"hacks. That file should be included by the main configuration file."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que a partir de la versión 1.3.0, ProFTPd utiliza módulos "
"dinámicos y la configuración se ha separado en dos, quedando las "
"instrucciones de carga de módulos en el nuevo fichero de configuración /etc/"
"proftpd/modules.conf. Ese fichero debería ser incluido por el fichero de "
"configuración principal."
Reply to: