Re: [RFR] po-debconf://planet

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

Fernando C. Estrada wrote:

> msgid ""
> "You can manage automatically the configuration of planet, or manually  edit /"
> "etc/planet.conf to suit your needs."
> msgstr "Puede gestionar automáticamente la configuración de «planet», o"
> "manualmente, editando /etc/planet.conf para ajustarlo a sus necesidades."

Ojo aquí y en varios mensajes posteriores.  Las cadenas que divides en
varias líneas se unen sin espacio de por medio, así que el resultado
aquí será

... la configuración de «planet», omanualmente, editando ...

Debes poner un espacio después de la o,

"... «planet, o "
"manualmente ..."


> msgid ""
> "Please enter the name you would like for your planet. `Planet "
> "'organization'' is usually a good choice."
> msgstr "Por favor introduzca el nombre que le gustarí­a para su «planet»."
> "Generalmente una buena opción es «\"planet\" organización»."

Tienes un guión de más.  Adicionalmente, lo de «"planet" organización»
no parece muy claro, ¿habrá alguna forma mejor?

-- 
Alvaro Herrera                         http://www.flickr.com/photos/alvherre/
"Cómo ponemos nuestros dedos en la arcilla del otro. Eso es la amistad; jugar
al alfarero y ver qué formas se pueden sacar del otro" (C. Halloway en
La Feria de las Tinieblas, R. Bradbury)